ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Nebo će tad biti rascijepljeno. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آسمان از هم شکافته میشود، و وعده او شدنی و حتمی است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آسمان در آن روز شكافته مىشود. وعده خدا عملى خواهد شد.(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Der Himmel wird zerbrechen an ihm wird Sein Versprechen ausgeführt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
quando il cielo si fenderà in due parti? La Sua promessa si realizza.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nele, o céu espedaçar-se-á. Sua promessa será cumprida.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن (ڏينھن) ۾ آسمان ڦاٽندو، الله جو انجام (ضرور پورو) ٿيڻو آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día, el cielo se partirá y Su promesa se realizará.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көннең катылыгыннан кук ярылучы булыр, Аллаһуның вәгъдәсе утәлмеш булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جس دن کی) شدت کے باعث آسمان پھٹ جائے گا، اُس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آسمان اس کے صدمے سے پھٹ جائے گا، اللہ کا وعدہ ہوکر رہنا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bầu trời (trong Ngày Hôm đó) sẽ vỡ nứt ra. Lời Hứa của (Allah) sẽ được thể hiện.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sánmọ̀ sì máa fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ nínú rẹ̀. Àdéhùn Rẹ̀ jẹ́ ohun tí ó máa ṣẹ.