أُبَلِّغُكُمۡ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّی وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِینٌ ٦٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edirəm. Mən sizə doğru məsləhət verənəm.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ میکنم؛ و من خیرخواه امینی برای شما هستم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پيام خداوندم را به شما مىرسانم و من خيرخواه امين شما هستم.(68)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پیام های پروردگارم را به شما می رسانم و برای شما خیرخواهی اَمینم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پیغام خدایم را به شما میرسانم و من برای شما ناصح و خیرخواهی امینم.
French - Montada
Montada
Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller loyal.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Je me contente de vous transmettre le message de mon Seigneur et suis, pour vous, un fidèle conseiller.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN und ich bin für euch ein treuer Ratgeber.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ich übermittle euch (die) Botschaften meines Herren und ich (bin) für euch ein aufrichtiger Ratgeber. vertrauenswürdiger
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Compio verso di voi i doveri della mia missione e sono per voi un ammonitore degno di fiducia.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e sou, para vós, leal conselheiro."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -\" надежный советчик.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Я вам несу посланье моего Владыки, ■ И я для вас - советник верный.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي پنھنجي پالڻھار جو پيغام پھچايان ٿو ۽ آءٌ اوھان لاءِ امين نصيحت ڪندڙ آھيان
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que les transmito el Mensaje de mi Señor. Yo soy un consejero leal".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
para transmitiros los mensajes de mi Señor. Soy para vosotros un consejero leal.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен.\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
میں تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچا رہا ہوں اور میں تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں اپنے رب کی رسالتیں پہنچاتا ہوں اور تمہارا معتمد خیرخواہ ہوں (ف۱۲۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ta truyền đạt lại cho các người các thông điệp của Thượng Đế Ta. Ta là người khuyên răn chân thành cho các người.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mò ń jẹ́ àwọn iṣẹ́ Olúwa mi fún yín. Èmi sì ni onímọ̀ràn rere, olùfọkàntán fún yín.