قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ٦٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Tayfasının başçıları ona! “Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A glavešine naroda njegova su odgovarale: \"Mi smatramo da si ti u pravoj zabludi.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uglednici iz naroda njegovog rekoše: "Uistinu, mi te vidimo u zabludi očitoj."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سران قومش گفتند: ما تو را در گمراهى آشكارى مىبينيم.(60)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم.
French - Montada
Montada
L’assemblée des notables de son peuple dirent alors : « Nous te voyons dans un égarement flagrant. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
« Tu es manifestement égaré », répliquèrent les notables de son peuple.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Es sagten die Vornehmen seines Volkes: "Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten: "Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sagte die führende Schar von seinem Volk: "Wahrlich, wir sehen dich sicherlich in einem Irrtum." deutlichen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mashawarta daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, Munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: \"Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I notabili del suo popolo dissero: «Ti vediamo manifestamente sviato».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
I nobili del suo popolo risposero: “Vediamo chiaramente che ti sei perduto nell’errore”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കാണുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os dignitários de seu povo disseram: "Por certo, nós te vemos em evidente descaminho."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Знатные люди из его народа сказали: \"Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мужи его народа заявили: \"Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но молвили вожди его народа: ■ \"Мы видим, что ты в явном заблужденье\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سندس قوم جي سردارن چيو تہ اسين تو کي پڌريءَ گمراھيءَ ۾ (پيل) ڏسون ٿا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Los notables de su pueblo dijeron: «En verdad, te vemos en un extravío evidente.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Нух кауменең аксакаллары әйтте: \"Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kavminin ileri gelenleri: Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz.” dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Toplumunun kodamanları dediler ki: \"Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان کی قوم کے سرداروں اور رئیسوں نے کہا: (اے نوح!) بیشک ہم تمہیں کھلی گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کی قوم کے سردار بولے بیشک ہم تمہیں کھلی گمراہی میں دیکھتے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những tên lãnh đạo và cầm quyền trong đám dân của (Nuh) bảo Y: “Bọn ta thấy ngươi mới thực sự là kẻ lầm lạc.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn àgbààgbà nínú ìjọ rẹ̀ wí pé: “Dájúdájú àwa ń rí ọ pé o wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé.”