قَالَ فِیهَا تَحۡیَوۡنَ وَفِیهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ ٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah) buyurdu: “Orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan (dirilib) çıxarılacaqsınız!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti\" – reče On.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reče: "Na njoj ćete živjeti i na njoj umirati, i iz nje izvedeni biti."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij zeide: Daarop zult gij leven en sterven, en eens zult gij daarvan verdwijnen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
فرمود: «در آن [= زمین] زنده میشوید؛ و در آن میمیرید؛ و (در رستاخیز) از آن خارج خواهید شد.»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا گفت: در آن زنده مىشويد و در آن مىميريد و دوباره (براى رسيدگى به حسابتان) از آن بيرون آورده مىشويد.(25)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پروردگار فرمود: در آن زندگی می کنید، و در آن می میرید، و از آن بیرون می آیید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا گفت: در این زمین زندگانی کنید و در آن بمیرید و هم از آن باز برانگیخته گردید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
C’est là que vous vivrez, là que vous mourrez et de là que vous serez ressuscités. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sprach: "Auf ihr sollt ihr leben, und auf ihr sollt ihr sterben, und aus ihr werdet ihr (wieder) hervorgebracht werden."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER sagte: "Darauf werdet ihr leben und darauf werdet ihr sterben und daraus werdet ihr hervorgebracht."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er (Allah) sagte: "Auf ihr werdet ihr leben, und auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "In ihr werdet ihr leben und in ihr werdet ihr sterben und aus ihr werdet ihr hervorgebracht."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "A cikinta kuke rãyuwa, kuma a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta ake fitar da ku."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: \"Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di essa vivrete- disse Allah- su di essa morrete e da essa sarete tratti».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് പറഞ്ഞു: അതില് ( ഭൂമിയില് ) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele disse: "Nela vivereis e nela morrereis e dela far-vos-ão sair"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Еще] Он сказал: \"На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете [в День воскресения].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
На ней вам жить, на ней и умирать, ■ И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень)\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(الله) چيو تہ اوھين منجھس حياتي گذاريندؤ ۽ منجھس مرندؤ ۽ منجھانئس (جيئرا ٿي) نڪرندؤ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "En ella vivirán y morirán, y de ella serán resucitados".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo: «En ella viviréis y en ella moriréis y de ella seréis sacados.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «En ella viviréis, en ella moriréis y de ella se os sacará».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ әйтте: \"Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән чыгарылырсыз.\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Orada yaşayacak, orada ölecek ve tekrar oradan çıkarılacaksınız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Buyurdu: \"Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ارشاد فرمایا: تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اور اسی میں مَرو گے اور (قیامت کے روز) اسی میں سے نکالے جاؤ گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرمایا اسی میں جیوگے اور اسی میں مرو گے اور اسی میں اٹھائے جاؤ گے (ف۳۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Allah) phán: “Các ngươi sẽ sống trên trái đất và chết ở đó và cũng từ đó các ngươi sẽ được phục sinh trở lại.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) sọ pé: “Lórí ilẹ̀ ni ẹ̀yin yóò ti máa ṣẹ̀mí, lórí rẹ̀ ni ẹ̀yin yóò máa kú sí, A ó sì mu yín jáde láti inú rẹ̀.”