یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِیمࣲ ١١٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, hamısını tutub gətirsinlər!”
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا هر ساحر دانا (و کارآزمودهای) را به خدمت تو بیاورند!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا هر ساحر زبردستى را پيش تو بياورند.(112)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf daß sie jeden kundigen Zauberer zu dir bringen sollen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die dir jeden im Wissen fundierten Magier holen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che ti conducano tutti i maghi più esperti».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരട്ടെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Far-te-ão vir todo mágico sapiente"
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ تمہارے پاس ہر ماہر جادوگر کو لے آئیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ ہر علم والے جادوگر کو تیرے پاس لے آئیں (ف۲۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Tất cả những nhà phù thủy tài giỏi sẽ đến trình diện bệ hạ.”