فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ ١١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینجاست که به گناه خود اعتراف میکنند؛ دور باشند دوزخیان از رحمت خدا!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به گناه خود اعتراف مىكنند. بدا به حال اهل جهنم.(11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس به گناه خود اعتراف می کنند. و مرگ و دوری از رحمت بر اهل آتش سوزان باد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنجا به گناه خود معترف شوند (که سودی ندارد و خطاب قهر فرا رسد) که اهل آتش افروخته (قهر، از رحمت حق) دور باد.
French - Montada
Montada
Ils auront alors reconnu leurs péchés. Que périssent donc les damnés du Brasier !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils avoueront donc leurs péchés. Que soient maudits les damnés du Brasier !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So werden sie ihre Sündhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den Bewohnern des flammenden Feuers!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So gaben sie ihre Verfehlung zu. Also Vernichtung sei den Weggenossen der Gluthitze!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So werden sie sich bekennen zu ihrer Sünde Also hinweg mit (den) Insassen der Feuerglut!
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Riconoscono il loro peccato. Che siano ridotti in polvere i compagni della Fiamma!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Allora confesseranno i loro peccati, ma il perdono sarà lontano dai Compagni del Fuoco ardente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള് നരകാഗ്നിയുടെ ആള്ക്കാര്ക്കു ശാപം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E reconhecerão seus delitos; então extintos sejam os companheiros do Fogo ardente!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так они готовы признать свои грехи. Да сгинут обитатели адского пламени!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда они признали все свои грехи, - ■ (Но нет! Раскаяния их Аллах не принял): ■ Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ پنھنجو ڏوھ (پاڻ) مڃيندا، پوءِ دوزخين تي لعنت ھجي شال!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así reconocerán su pecado. ¡Alejada sea la gente del Fuego llameante!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Эш узгач гөнаһларын таныдылар, без ґәепле диделәр, кыздырылган ут әһелләренә Аллаһуның рәхмәте гаять ерактыр!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس وہ اپنے گناہ کا اِعتراف کر لیں گے، سو دوزخ والوں کے لئے (رحمتِ اِلٰہی سے) دُوری (مقرر) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اب اپنے گناہ کا اقرار کیا (ف۱۹) تو پھٹکار ہو دوزخیوں کو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng đã thú nhận tội lỗi của mình. Vì vậy, những người bạn của Hỏa Ngục đã ở quá xa (với sự tha thứ)!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Nítorí náà, ìjìnnà sí ìkẹ́ Allāhu yó wà fún àwọn èrò inú Iná tó ń jó.