۞ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Blagoslovljen neka je Onaj u ruci čijoj je vlast - a On nad svakom stvari ima moć -
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پربرکت و زوالناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدايى كه فرمانروايى در اختيار اوست و قادر به هر كارى است، بزرگوار و پاك است.(1)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی [همه هستی] به دست اوست و او بر هر کاری تواناست.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بزرگوار خدایی که سلطنت ملک هستی به دست قدرت اوست و بر همه چیز تواناست.
French - Montada
Montada
Béni soit Celui Qui détient en Sa Main la Royauté et Qui de Toute chose est Infiniment Capable.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur la Création et qui a pouvoir sur toute chose.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht über alle Dinge
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Immer allerhabener ist Derjenige, Der die Herrschaft innehat. Und ER ist über alles allmächtig,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Segensreich ist Derjenige in Dessen Hand die Herrschaft (ist) und Er (ist) über jedes Ding Allmächtig
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Benedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che sia benedetto Colui che nelle Sue mani detiene il dominio. Egli detiene il potere su tutte le cose.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്റെ കയ്യിലാണോ അവന് അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന് ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Bendito Aquele em Cujas mãos está a Soberania - e Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente -
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania, e que é Onipotente;
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Благословен будь Тот, ■ В Руке Которого вся власть (над миром), ■ Кто всемогущ над всем и вся!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو (الله) وڏيءَ برڪت وارو آھي، جنھن جي ھٿ ۾ (ساري مُلڪ جي) بادشاھي آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شئي تي وس وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Bendito sea Aquel en cuyas manos está el reino y que tiene poder sobre todas las cosas,
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аның кулында ике дөньяның патшалыгы булган Аллаһ мүбарәк вә олугъ булды, Ул – Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir, hayrı boldur ve O'nun her şeye gücü yeter.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ ذات نہایت بابرکت ہے جس کے دستِ (قدرت) میں (تمام جہانوں کی) سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بڑی برکت والا ہے وہ جس کے قبضہ میں سارا ملک (ف۲) اور وہ ہر چیز پر قادر ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Phúc thay Đấng nắm quyền thống trị trong tay, và Ngài là Đấng Toàn Năng trên mọi thứ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìbùkún ni fún Ẹni tí gbogbo ìjọba wà ní Ọwọ́ Rẹ̀. Òun sì ni Alágbára lórí gbogbo n̄ǹkan.