وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَیۡكُم بِوَكِیلࣲ ٦٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Sənin camaatın onu (Qur’anı), haqq olduğu halda, yalan hesab etdi. (Onlara) de: “Mən sizin vəkiliniz deyiləm!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Tvoj narod kaznu poriče, a ona je istina. Reci: \"Ja nisam vaš čuvar,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I poriče ga narod tvoj, a on je Istina. Reci: "Nisam nad vama čuvar."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. Zeg: Ik ben geen waker over u;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم و جمعیّت تو، آن (آیات الهی) را تکذیب و انکار کردند، در حالی که حق است! (به آنها) بگو: «من مسؤول (ایمانآوردن) شما نیستم! (وظیفه من، تنها ابلاغ رسالت است، نه اجبار شما بر ایمان.)»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم تو قرآن را تكذيب كردند در صورتى كه قرآن حق است. بگو: من وكيل شما نيستم.(66)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و قوم تو [قرآن] را در حالی که حق است تکذیب کردند؛ بگو: من بر [هدایت، پاداش و کیفر] شما کارساز و صاحب اختیار نیستم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قوم تو آن را تکذیب کردند در صورتی که حق محض همان بود. بگو: من نگهبان شما نیستم.
French - Montada
Montada
Ton peuple traite (le Livre) de mensonger, alors qu’il est pure vérité. Dis : « Je ne réponds nullement de vous. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ton peuple traite le Coran de mensonge, alors qu’il est la vérité. Dis-leur : « Je ne suis nullement en charge de votre salut. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und deine Leute haben es für eine Lüge gehalten, obwohl es die Wahrheit ist. Sprich: "Ich bin nicht euer Wächter."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch deine Leute haben dies verleugnet, und dies ist die Wahrheit. Sag: "Ich bin über euch kein Wakil."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber dein Volk erklärt es für Lüge, obwohl es die Wahrheit ist. Sag: Ich bin nicht als Sachwalter über euch (eingesetzt).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und für Lüge erklärte es dein Volk, während es (ist) die Wahrheit. Sag: "Ich bin nicht über euch als Sachwalter (eingesetzt)."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mutãnenka sun ƙaryata (ka) game da Shi, alhãli kuwa Shi ne gaskiya. Ka ce: "Nĩban zama wakĩli a kanku ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: \"Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il tuo popolo taccia di menzogna quello che invece è la verità! Di': «Io non sono il vostro difensore».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Gli uomini però respingono il messaggio, sebbene sia la verità. Dì: “Non sono responsabile di voi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( നബിയേ, ) നിന്റെ ജനത ഇത് സത്യമായിരിക്കെ ഇതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് ( ഉത്തരവാദിത്തം ) ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവനൊന്നുമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E teu povo desmentiu-o enquanto ele é a Verdade. Dize: "Não sou, sobre vós, patrono.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. Dize: Eu não sou vossoguardião.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя он является истиной. Скажи: \"Я не являюсь вашим попечителем и хранителем\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он - истина! Скажи: \"Не покровитель я вам\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И твой народ считает его ложью, ■ Тогда как он есть Истина сама. ■ Скажи: \"За вас не поручитель я\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تنھنجي قوم اُن (قرآن) کي ڪوڙ ڀانيو ۽ (حقيقت ڪري) اُھو بلڪل سچ آھي، (اي پيغمبر! کين) چئو تہ آءٌ اوھان جو ذمي وار نہ آھيان
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Tu pueblo lo ha desmentido, a pesar de que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro tutor.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro protector.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак. \"Мин сезне дингә көчләп кертүче вәкил түгелмен\", – диген.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Senin kavmin (Kur'an'ı) hak olmasına rağmen, yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: \"Ben size vekil değilim.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ کی قوم نے اس (قرآن) کو جھٹلا ڈالا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ فرما دیجئے: میں تم پر نگہبان نہیں ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسے (ف۱۴۲) جھٹلایا تمہاری قوم نے اور یہی حق ہے، تم فرماؤ میں تم پر کچھ کڑوڑا (حاکمِ اعلیٰ) نہیں (ف۱۴۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng người dân của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đã phủ nhận nó trong khi nó là sự thật. Ngươi hãy nói: “Ta không được cử đến để trông chừng các người (mà Ta chỉ là người cảnh báo các người về sự trừng phạt khủng khiếp mà thôi).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ènìyàn rẹ pe al-Ƙur’ān nírọ́! (Àmọ́) òdodo ni. Sọ pé: “Èmi kì í ṣe olùṣọ́ lórí yín.”