وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ ٤٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ayələrimizi təkzib edənlərə isə qazandıqları günahlara görə əzab üz verəcəkdir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A oni koji poriču ajete Naše - pogodiće ih kazna zbog onog šta su zgriješili.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که آیات ما را تکذیب کردند، عذاب (پروردگار) بخاطر نافرمانیها به آنان میرسد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و كسانىكه منكر آيات ما شدند به علت اينكه نافرمانى كردند دچار عذاب مىشوند.(49)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آنان که آیات ما را تکذیب کردند، به سزای نافرمانی هایشان عذاب به آنان خواهد رسید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر که آیات ما را تکذیب کرد به آنان در اثر فسق و زشتکاری عذاب خواهد رسید.
French - Montada
Montada
Et ceux qui ont taxé Nos Signes de mensonges, le supplice les atteindra, car ils étaient pervers.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quant à ceux qui renient Nos signes, ils subiront les pires tourments pour prix de leur désobéissance.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen, weil sie ungehorsam sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch diejenigen, die Unsere Ayat verleugnen, werden von der Peinigung erfaßt wegen dem, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und diejenigen, die der Lüge bezichtigen unsere Zeichen, ihnen wird widerfahren die Strafe, dafür, das sie waren am freveln.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba tanã shãfar su sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che respingono i Nostri Segni, saranno toccati dalla punizione, perché non hanno mai cessato di trasgredire.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്; അവര് ധിക്കാരികളായതിന്റെ ഫലമായിട്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E aos que desmentem Nossos sinais, tocá-los-á o castigo pela perversidade que cometiam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А те, которые объявляют ложью Наши знамения, - постигнет их наказание за то, что они грешили.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, ■ Коснется наказание за то, что были нечестивы.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جن اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڀانيو تن کي انھيءَ سببان جو بدڪاري ڪندا ھئا عذاب پھچندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y quienes desmientan Nuestras señales sufrirán el castigo por haber transgredido.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аятьләребезне ялган диючеләр, аларны ґәзаб тотар игътикатлары һәм эшләре бозык булу өчен.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmaları (ve âyetlerimizi inkâr etmeleri) sebebiyle onlara azap dokunacaktır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, haktan uzaklaşmaları sebebiyle onlara azap dokunacaktır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا انہیں عذاب چھو کر رہے گا، اس وجہ سے کہ وہ نافرمانی کیا کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں انہیں عذاب پہنچے گا بدلہ ان کی بے حکمی کا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những ai phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA thì sự trừng phạt sẽ chạm đến họ bởi những điều mà họ đã bất tuân và dấy loạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn tó sì pe àwọn āyah Wa nírọ́, ọwọ́ ìyà yóò tẹ̀ wọ́n nítorí pé wọ́n máa ń yapa àṣẹ (Allāhu).