لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مالکیّت آسمانها و زمین از آن اوست؛ و همه کارها به سوی او بازمیگردد.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرمانروايى آسمانها و زمين متعلق به او است و تمام كارها به او برگردانده مىشود.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آسمانها و زمین همه ملک اوست و رجوع تمام امور عالم به سوی خداست.
French - Montada
Montada
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre, et c’est vers Allah que toute chose doit faire retour.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Für ihn (ist die) Herrschaft der Himmel und der Erde und zu Allah werden zurückgebracht die Angelegenheiten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare Shĩ (Allah) kawai ake mayar da al'amura.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
A Lui appartiene il dominio dei cieli e della terra. Tutto torna a Lui per una decisione.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dEle é a soberania dos céus e da terra. E a Allah são retornadas as determinações.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Лишь Он владеет небесами и землей, ■ И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم ورايا وڃن ٿا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y a Dios regresan todos los asuntos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Y todo será devuelto a Alá!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler Allah’a döner.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آسمانوں اور زمین کی ساری سلطنت اسی کی ہے، اور اسی کی طرف سارے امور لوٹائے جاتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، اور اللہ ہی کی طرف، سب کاموں کی رجوع،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quyền thống trị trời đất thuộc về một mình Ngài, tất cả mọi sự việc đều được trình về cho Ngài (định đoạt).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
TiRẹ̀ ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāhu sì ni wọ́n máa ṣẹ́rí àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀dá padà sí.