وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ٨٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kafir olub ayələrimizi yalan hesab edənlər isə cəhənnəmlikdirlər!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše poricali biće stanovnici u Džehennemu.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، همانها اهل دوزخند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه منكر شدند و آيات ما را انكار كردند اهل جهنم هستند.(86)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، اهل آتش اند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنان که کافر شدند و تکذیب آیات ما نمودند ایشان اهل جهنّمند.
French - Montada
Montada
Quant à ceux qui ont mécru et traité Nos Signes de mensonges, ceux-là sont les gens voués à la Fournaise.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quant à ceux qui renient la foi et Nos signes, ils sont voués au brasier de l’Enfer.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben. Diese sind die Weggenossen der Hölle.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und diejenigen, die unglauben begingen und der Lüge bezichtigten unsere Zeichen, diese (sind die) Gefährten des Gahim (Hölle).
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma waɗanda suka kãfirta kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗancan ne abõkan Wuta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E quanto a coloro che sono miscredenti e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Invece, coloro che rifiutano la fede, e burlandosi dei Nostri segni, saranno Compagni del Fuoco.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിശ്വസിക്കുകയും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А те, которые не уверовали и объявили ложью Наши знамения, - обитатели ада.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А тем, кто не уверовал (в Аллаха), ■ Сочтя за ложь знамения Его, ■ Стать обитателями Ада.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جن ڪفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪوڙو ڀانيو اُھي دوزخي آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje morarán en el fuego del Infierno.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y quienes no crean y desmientan Nuestras señales serán gente del Infierno.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәфер булган кешеләр безнең аятьләребезне ялганга тоттылар – алар җәһәннәм әһелләре.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Küfreden (inkâr eden) ler ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise, Cehennem ehlidirler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kâfir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی لوگ دوزخ (میں رہنے) والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جنہوں کفر کیا اور ہماری آیتیں جھٹلائیں وہ ہیں دوزخ والے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Riêng những kẻ vô đức tin và phủ nhận các lời mặc khải của TA, họ sẽ làm bạn với Hỏa Ngục.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn tó sì ṣàì gbàgbọ́, tí wọ́n pe àwọn āyah Wa nírọ́, àwọn wọ̀nyẹn ni èrò inú iná Jẹhīm.[1]