لَقَدۡ جِئۡنَـٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَـٰرِهُونَ ٧٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır: ) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Doista, donijeli smo vam Istinu, međutim, većina vas ste ti koji Istinu mrze.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از حق کراهت داشتید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما حق را برايتان آورديم ولى بيشتر شما از حق خوشتان نمىآيد.(78)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما حق را خوش نداشتید،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ما راه خدا و آیین حق را برای شما مردم آوردیم و لیکن اکثرتان از قبول حق کراهت (و اعراض) داشتید.
French - Montada
Montada
« Nous vous avions apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient la vérité en horreur. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Seigneur dira : « Nous vous avons clairement exposé la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient en horreur la vérité. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, bereits kamen WIR zu euch mit der Wahrheit. Doch die meisten von euch sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ganz gewiss sind wir zu euch gekommen mit der Wahrheit, aber (die) Meisten von euch zu der Wahrheit (sind) Abgeneigte.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già vi portammo la verità, ma la maggior parte di voi detestava la verità.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Noi ti abbiamo portato la Verità, ma la maggior parte di voi ha odiato la verità.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അല്ലാഹു പറയും: ) തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില് അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Com efeito, chegamo-vos com a Verdade, mas a maioria de vós estava odiando a Verdade."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы принесли вам истину, но большинство из вас питают отвращение к истине.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы Истину вам принесли, ■ Но большинство из вас ■ К ней ненависть питает.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اوھان وٽ سچو دين آندوسون، پر اوھان مان گھڻا سچيءَ ڳالھ کي ناپسند ڪرڻ وارا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий кешеләр, Без Коръән иңдереп сезгә хаклык белән килдек, ләкин күбрәгегез хаклыкны яман күрәсез һич кабул итмисез.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق کو ناپسند کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے (ف۱۲۵) مگر تم میں اکثر کو حق ناگوار ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, TA (Allah) đã mang Chân Lý đến cho các ngươi nhưng đa số các ngươi ghét Chân Lý.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú A ti mú òdodo wá ba yín, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ yin kórira òdodo.