وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیࣲّ فِی ٱلۡأَوَّلِینَ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پيغمبران زيادى به ميان اقوام گذشته فرستاديم.(6)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wie viele von Propheten entsandten WIR unter die Früheren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wie viele haben wir gesandt an Propheten zu den Früheren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quanti profeti abbiamo inviato agli antichi!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പൂര്വ്വസമുദായങ്ങളില് എത്രയോ പ്രവാചകന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E quantos profetas enviamos aos antepassados!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И сколько же пророков Мы послали ■ К народам, что предшествовали вам!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اڳين (قومن) ۾ گھڻائي پيغمبر موڪلياسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Cuántos profetas Hemos enviado a los primeros pueblos!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پہلے لوگوں میں ہم نے کتنے ہی پیغمبر بھیجے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے کتنے ہی غیب بتانے والے (نبی) اگلوں میں بھیجے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã cử phái biết bao Nabi cho những cộng đồng thời trước!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mélòó mélòó nínú àwọn Ànábì tí A ti rán sí àwọn ẹni àkọ́kọ́.