فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡءَاخِرِینَ ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و آنها را در رديف گذشتگان و عبرتى براى آيندگان ساختيم.(56)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.
French - Montada
Montada
Nous en fîmes un précédent et un exemple pour les autres (générations).[481]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous fîmes d’eux un exemple et une leçon pour ceux qui viendraient après eux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann machtenWIR sie zum Typus und zum Gleichnis für die anderen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So machten wir sie zu Vorgängern und einem Beispiel für die Späteren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അവരെ പൂര്വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്ത്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Мы их сделали предшествующим людом ■ И (назиданием) в пример для их потомков.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کين (ڪافرن جو) اڳواڻ ۽ پوين لاءِ آکاڻي ڪيوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y les colocamos a la vanguardia e hicimos de ellos un ejemplo para la posteridad.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے (ف۹۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã lấy chúng làm một tiền lệ và bài học cho hậu thế.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì ṣe wọ́n ní ìjọ aṣíwájú (nínú ìparun) àti àpẹ̀ẹrẹ (fèyíkọ́gbọ́n) fún àwọn ẹni ìkẹ́yìn.