أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا یَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِینَ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا از میان مخلوقاتش دختران را برای خود انتخاب کرده و پسران را برای شما برگزیده است؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا خدا از بين مخلوقات خود دختران را براى خود انتخاب كرد و پسران را براى شما؟(16)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا از آنچه خدا می آفریند، دخترانی برای خود برگرفته و شما را به داشتن پسران برگزیده است؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای مشرکان) آیا خدا از مخلوقات خود بر خویش دختران را برگزید و شما را به پسران امتیاز داد؟
French - Montada
Montada
Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne erwählt?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder hat er sich genommen von was er erschaffen hat Töchter und für euch erwählt hat die Söhne.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kõ zã Ya ɗauki 'ya'ya mãtã daga abin da Yake halittawa ne, kuma Ya zãɓe ku da ɗiya maza?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Si sarebbe forse preso delle figlie tra ciò che ha creato e avrebbe concesso a voi i maschi?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che cosa! Lui, da ciò che ha creato, si è scelto delle figlie e ha invece garantito a voi dei maschi?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, താന് സൃഷ്ടിക്കുന്ന കൂട്ടത്തില് നിന്ന് പെണ്മക്കളെ അവന് ( സ്വന്തമായി ) സ്വീകരിക്കുകയും, ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യേകമായി നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель Он из всего, что создал, ■ Себе взял дочерей, ■ А сыновей пожаловал для вас?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(الله) پنھنجيءَ مخلوقات مان (پاڻ لاءِ) ڌيئرون اختيار ڪيون ڇا ۽ اوھان کي پٽن سان چونڊيو اٿس (ڇا)؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Iba a tomar hijas de lo que Él ha creado y os iba a conceder los hijos a vosotros?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий мөшрикләр, Аллаһ үзе яраткан мәхлуктан кызларны үзенә бала итте диерсезме? Ә сезгә ир балаларны гына бирдеме?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da, oğulları size mi ayırdı (Öyle mi)?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اے کافرو! اپنے پیمانۂ فکر کے مطابق یہی جواب دو کہ) کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے (خود اپنے لئے تو) بیٹیاں بنا رکھی ہیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ مختص کر رکھا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اس نے اپنے لیے اپنی مخلوق میں سے بیٹیاں لیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ خاص کیا (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Này những kẻ đa thần!) Lẽ nào (Allah) chọn lấy những vật mà Ngài đã tạo ra làm những đứa con gái (của Ngài) và ưu ái đặc biệt cho các ngươi những đứa con trai?!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí (ẹ̀yin ń wí pé): “Ó mú nínú n̄ǹkan tí Ó dá ní ọmọbìnrin (fúnra Rẹ̀). Ó sì fi àwọn ọmọkùnrin ṣa ẹ̀yin lẹ́ṣà.”