تَنزِیلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتابی است که از سوی خداوند رحمان و رحیم نازل شده است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند بخشنده مهربان است.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(که این قرآن) تنزیلی از جانب خدای بخشنده مهربان است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Coran est une révélation du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esta é uma Revelação descida dO Misericordioso, dO Misericordiador
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن ڪتاب جو الله) ٻاجھاري مھربان وٽان نازل ٿيڻ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Desciende del Clementísimo, el Misericordiosísimo
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والے (رب) کی جانب سے اتارا جانا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ اتارا ہے بڑے رحم والے مہربان کا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Qur’an này) được ban xuống từ Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìmísí kan (nìyí) tó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run.