هُدࣰى وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٥٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ağıl sahiblərinə hidayət və öyüd-nəsihət olsun deyə!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
توراتى كه براى افراد عاقل هدايت و تذكر است.(54)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
sûre direction et message édifiant pour les hommes doués de raison.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ബുദ്ധിയുള്ളവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും ഉല്ബോധനവുമായിരുന്നു അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Como orientação e lembrança para os dotados de discernimento.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[ как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ڌيان وارن جي سمجھائڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو ہدایت ہے اور عقل والوں کے لئے نصیحت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عقلمندوں کی ہدایت اور نصیحت کو تو اے محبوب،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nguồn chỉ đạo và sự nhắc nhở dành cho những người thông hiểu.