فَٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey mö’minlər!) Kafirlərə xoş gəlməsə də, Allaha dini yalnız Ona aid edərək (ixlasla) ibadət edin!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zato prizivajte Allaha, odani Njegovoj vjeri - makar mrzili nevjernici -
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(تنها) خدا را بخوانید و دین خود را برای او خالص کنید، هرچند کافران ناخشنود باشند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بنابراين خدا را بخوانيد و دين را براى او خالص كنيد (غير خدا را نخوانيد)، هر چند كه افراد بىايمان خوششان نيايد.(14)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس خدا را در حالی که ایمان و عبادت را [از هر گونه شرکی] برای او خالص می کنید، بپرستید گرچه کافران [از روش شما] ناخشنود باشند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس خدا را بخوانید در حالی که دین را برای او خالص کرده باشید هر چند کافران نخواهند.
French - Montada
Montada
Invoquez donc Allah ! Vouez-Lui un culte sincère, en dépit de l’aversion des mécréants !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Invoquez donc Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, n’en déplaise aux mécréants !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber an, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So ruft an Allah aufrichtig zu ihm (in) der Religion, auch wenn (es) zuwider ist den Ungläubigen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka ku kirãyi Allah, kunã mãsu tsarkake addini a gare Shi, kuma kõ dã kãfirai sun ƙi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invocate Allah e rendetegli un culto puro, nonostante ciò spiaccia ai miscredenti.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Chiamateli, quindi, a Dio con devozione sincera, anche se coloro che negano il vero potrebbero detestarlo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, invocai a Allah, sendo sinceros com Ele, na devoção, ainda que os renegadores da Fé o odeiem.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Suplicai, pois, a Deus, com devoção, ainda que isso desgoste os incrédulos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так воззовите же к Аллаху ■ И в этой вере искренность блюдите, ■ И пусть неверные досадуют на это.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ الله لاءِ پنھنجيءَ عبادت کي خالص ڪري اُن کي سڏيو، جيتوڻيڪ ڪافر بڇان ڀائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Invoquen a Dios y adórenlo con sinceridad, aunque eso disguste a los que se niegan a creer.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Por tanto ¡Volveos a Dios poniendo vuestra fe únicamente en Él, aunque ello moleste a los que tratan de ocultar la Verdad!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Invocad, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero, a despecho de los infieles.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий мөэминнәр, динне Коръән юлы белән генә тотып Аллаһуга гына ихлас гыйбадәт кылыгыз, гәрчә кәферләр сезнең бу хак эшегезне яратмасалар да.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Haydi! Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini ihlasla Allah’a has kılarak yalnızca O'na dua edin.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس تم اللہ کی عبادت اس کے لئے طاعت و بندگی کو خالص رکھتے ہوئے کیا کرو، اگرچہ کافروں کو ناگوار ہی ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو خدا کی عبادت کو خالص کر کر اُسی کو پکارو اگرچہ کافر برا ہی مانیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اللہ کی بندگی کرو نرے اس کے بندے ہوکر (ف۳۰) پڑے برا مانیں کافر،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi thế, các ngươi hãy cầu nguyện Allah, thành tâm với Ngài trong tôn giáo mặc dù những kẻ vô đức tin ghét điều đó.