وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُونَ ٧٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər kəs öz əməlinin cəzası (əvəzi) veriləcəkdir! Allah onların nə etdiklərini ən yaxşı biləndir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I biće plaćeno svakoj duši šta je radila, a On je Najbolji znalac onog šta čine.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به هر کس آنچه انجام داده است بیکم و کاست داده میشود؛ و او نسبت به آنچه انجام میدادند از همه آگاهتر است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به هر كسى پاداش و جزاى اعمالش بطور كامل داده مىشود. و خدا كارهايى را كه مىكنند بهتر مىداند.(70)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به هر کسی آنچه را انجام داده است، به طور کامل داده شود و او به کارهایی که انجام می دهند، داناتر است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هر کس به پاداش عملش تمام برسد و خدا از هر کس به افعال خلق آگاهتر است.
French - Montada
Montada
Chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur à Savoir ce qu’ils font.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und jedem von ihnen wird voll vergolten werden, was er getan hat; und Er weiß am besten, was sie tun.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und jeder Seele wurde das vergütet, was sie tat. Und ER weiß besser Bescheid über das, was sie machen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat. Er weiß sehr wohl Bescheid über das, was sie tun.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wird in vollem Maß zukommen jeder Seele, was sie getan hat und er weiß besser, was sie tun.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata. Kuma (Allah) Shĩ ne Mafi sani game da abin da suke aikatãwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ogni anima sarà ricompensata con esattezza per quello che avrà fatto. Egli ben conosce quello che fanno.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ogni anima riceverà i frutti delle sue azioni e Dio conosce bene tutto ciò che compiono.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രവര്ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E cada alma será compensada com o que fez. E Ele é bem Sabedor do que obram.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Каждому человеку воздается сполна за то, что он вершил. Аллах ведь лучше знает о том, что вершили они.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И каждая душа сполна получит за свои деянья, - ■ Ведь знает лучше Он, что делают они.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ سڀڪنھن ماڻھوءَ جيڪي ڪمايو، تنھن جو پورو بدلو کيس ڏبو ۽ جيڪي ڪندا آھن، تنھن کي الله چڱو ڄاڻندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y cada alma recibirá la recompensa de lo que haya hecho. Y Él es Quien mejor sabe lo que hicieron.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Cada uno recibirá conforme a sus obras. Él sabe bien lo que hacen.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кылган яхшы вә яман эшләренең җәзасы һәркемгә тәмамән бирелер, Аллаһ бәндәләренең ни кылганнарын белүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Herkese, çalıştığının karşılığı tam olarak verilir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر شخص کو اُس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہر جان کو اس کا کیا بھرپور دیا جائے گا اور اسے خوب معلوم جو وہ کرتے تھے (ف۱۴۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mỗi linh hồn đều sẽ được đền bù đầy đủ về những gì nó đã làm; và Ngài biết rõ về những gì họ làm.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé Wọ́n máa san ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan ní ẹ̀san ohun tí ó ṣe níṣẹ́. Allāhu sì nímọ̀ jùlọ nípa ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́.