مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ ٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
koga će stići patnja koja će ga poniziti, i koga će patnja vječna snaći.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ko je taj kome će doći kazna - poniziće ga, i na njega će se obarati kazna neprestana."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چه کسی عذاب خوارکنندهای (در دنیا) به سراغش میآید، و (سپس) عذابی جاویدان (در آخرت) بر او وارد میگردد!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اى قوم من، هر چه از دستتان برمىآيد بكنيد، من هم كار خودم را مىكنم. خواهيد دانست كه عذاب خواركننده سراغ چه كسى خواهد آمد و عذاب دائمى بر چه كسى نازل مىشود.(39 و 40)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که چه کسی را [در دنیا] عذابی خوار کننده بیاید، و [در آخرت هم] عذابی جاودانه بر او فرود آید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که عذاب با ذلّت و خواری که را فرا رسد و آلام همیشگی (دوزخ) بر که فرود آید؟
French - Montada
Montada
qui subira un châtiment humiliant et sur qui s’abattra un éternel supplice. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
qui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas avant d’être soumis à des tourments permanents dans l’au-delà. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und bei wem sich eine ständige Peinigung aufhält."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wen kommt über ihn eine Strafe, die ihn in Schande stürzt und hereinbricht auf ihn eine Strafe. beständige
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
chi sarà colpito da una pena ignominiosa e su chi discenderà una pena duratura.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതും, ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങുന്നതും ആര്ക്കാണെന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"A quem chegará um castigo, que o ignominiará e sobre quem cairá castigo permanente"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки веков\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
К кому придет (Господне) наказание позором ■ И то, над кем оно пребудет вечно\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ ڪنھن تي (اُھو) عذاب اچي ٿو، جو کيس خوار ڪندو ۽ مٿس ھميشہ جو عذاب لھي ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
quién está condenado al fuego que le devorará y sobre quién se ha hecho lícito el castigo eterno.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның рисвай итүче ґәзабы кемгә килер вә мәңгелек ґәзаб кемгә булыр?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini ilerde bileceksiniz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(کہ) کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کر دے گا اور اس پر ہمیشہ قائم رہنے والا عذاب اترے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کس پر آتا ہے وہ عذاب کہ اسے رسوا کرے گا (ف۹۳) اور کس پر اترتا ہے عذاب کہ رہ پڑے گا (ف۹۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ai sẽ là kẻ bị trừng phạt nhục nhã và bị trừng phạt đời đời kiếp kiếp.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹni tí ìyà tí ó máa yẹpẹrẹ rẹ̀ máa dé bá, tí ìyà gbere sì máa kò lé lórí.”