قُرۡءَانًا عَرَبِیًّا غَیۡرَ ذِی عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ ٢٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz (onlara) nöqsansız-qüsursuz (heç bir əyri-üyrülüyü, dolaşıqlığı olmayan) ərəbcə bir Qur’an nazil etdik ki, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsinlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
u Kur'anu na arapskom jeziku, u kome nema nikakve protivrječnosti, da bi se Gospodara svoga pobojali.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kur'an na arapskom, bez ikakve iskrivljenosti, da bi se oni pobojali.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآنى به زبان عربى، بدون هيچ انحرافى، شايد پرهیزکار شوند.(28)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
قرآنی است گویا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژی، برای اینکه [در سایه تعالیمش از شرک، عصیان و فساد] بپرهیزند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان قرآن عربی فصیح که در آن هیچ ناراستی و حکم ناصواب نیست، باشد که مردم (از آن پند گرفته و) پرهیزگار شوند.
French - Montada
Montada
Un Coran (en langue) arabe, exempt de toute imperfection afin qu’ils craignent (Allah).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Coran révélé en langue arabe parfaitement claire, sans la moindre ambiguïté, afin de les inciter à craindre le Seigneur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes, damit sie Taqwa gemäß handeln.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(in diesem) arabischen Qur'an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Einen Qur'an arabischen ohne mit Krummes, auf dass sie gottesfürchtig werden.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Abin karantãwa ne na Lãrabci, ba mai wata karkata ba, ɗammãninsu, su yi taƙawa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Abbiamo dato loro] un Corano arabo, esente da tortuosità, affinché temano
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
È un Corano in arabo che non contiene alcuna tortuosità, al fine che si possano guardare dal male.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്ആന്. അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Sendo Alcorão árabe, sem tortuosidade alguma, para serem piedosos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
É um Alcorão árabe, irrepreensível; quiçá assim temem a Deus.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы ниспослали Коран, в котором нем кривды, на арабском языке, чтобы они устрашились.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Этот] Коран - на арабском языке, нет в нем кривды. Может быть, они устрашатся [Аллаха].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В Коране на арабском языке, ■ Лишенном всяких (смысловых) уловок, ■ Чтоб люди, Господа страшась, ■ Могли бы уберечься от дурного.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قرآن عربي (ٻوليءَ ۾) بي عيب (نازل ڪيوسون) تہ منَ اُھي ڊڄن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y sin contradicciones, para que tengan temor de Dios.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es un Corán en árabe, sin desviaciones ni ambigüedades, para que, quizás así, sean temerosos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән ґәрәб телендә булып кимчелекле булмаган хәлдә шаять Аллаһуга тәкъвалык кылырлар.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sakınıp, takvalı olsunlar diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
قرآن عربی زبان میں ہے (جو سب زبانوں سے زیادہ صاف اور بلیغ ہے) جس میں ذرا بھی کجی نہیں ہے تاکہ وہ تقوٰی اختیار کریں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عربی زبان کا قرآن (ف۶۹) جس میں اصلاً کجی نہیں (ف۷۰) کہ کہیں وہ ڈریں (ف۷۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(TA - Allah đã ban xuống) Kinh Qur’an bằng tiếng Ả-rập, không quanh co (mơ hồ), mong rằng họ ngoan đạo (sợ Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Al-Ƙur’ān (tí A sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú) èdè Lárúbáwá, èyí tí ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ kò dojú rú nítorí kí wọ́n lè bẹ̀rù (Allāhu).