وَمَا ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِیزࣲ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و این برای خداوند مشکل نیست!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das ist für Allah nicht schwer.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und dies ist für ALLAHkeinesfalls unmöglich.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan yang demikian itu sekali-kali tidak sulit bagi Allah.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E isso não é, para Allah, penoso.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ اللہ پر کچھ دشوار نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Điều đó đối với Allah chẳng có gì nặng nề và khó khăn cả.