قُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا یُبۡدِئُ ٱلۡبَـٰطِلُ وَمَا یُعِیدُ ٤٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!)
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "Došla je Istina, i neće se pojaviti neistina, niti se vratiti."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «حق آمد! و باطل (کاری از آن ساخته نیست و) نمیتواند آغازگر چیزی باشد و نه تجدیدکننده آن!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: حق آمد و باطل ديگر نمىتواند كارى كند و برنمىگردد.(49)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: حق آمد و باطل [که آن را به جای خدا می پرستید] نه می تواند چیزی را به وجود آورد، و نه می تواند [چیزی که از بین رفته] برگرداند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز بگو: (کتاب و رسول و یا شمشیر) حق آمد و دیگر باطل در اول و آخر (در دنیا و آخرت) محو و نابود است.
French - Montada
Montada
Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "Die Wahrheit ist gekommen. Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Gekommen ist die Wahrheit und nicht kann von Anfang machen das Falsche und nicht wiederholen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Gaskiya ta zo, kuma ƙarya bã ta iya fara (kome) kuma bã ta iya mayarwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «E' giunta la Verità. Il falso non può dar inizio a nulla e nulla rinnovare».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “La Verità è giunta. Il Falso non crea nulla di nuovo e nemmeno può riportare indietro ciò che è ormai passato”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം ( യാതൊന്നിനും ) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. ( യാതൊന്നും ) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "A Verdade chegou, e a falsidade nada inicia nem repete ."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Явилась Истина, и Ложь ■ Отныне не появится и не вернется\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(کين) چئو تہ، حق آيو ۽ ڪوڙو (معبود) نڪي نئين سر پيدا ڪري ٿو نڪي بِھر پيدا ڪندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «Ha venido la Verdad y la falsedad no puede crear ni recrear
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Коръән белән хак дин Ислам килде, Коръәннән вә Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнән батыл дин, ялган гамәл китте һәм кире кайтмаслар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: حق آگیا ہے اور باطل نہ (کچھ) پہلی بار پیدا کر سکتا ہے اور نہ دوبارہ پلٹا سکتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ حق آیا (ف ۱۲۹) اور باطل نہ پہل کرے اور نہ پھر کر آئے (ف۱۳۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Chân lý đã đến thì sự ngụy tạo không thể bắt đầu (bất cứ điều gì) cũng như không thể phục hồi được.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Òdodo ti dé. Irọ́ (aṣ-ṣaetọ̄n) kò lè mú n̄ǹkan bẹ, kò sì lè dá n̄ǹkan padà (lẹ́yìn tó ti kú).”