وَقَالُوا۟ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَ ٰلࣰا وَأَوۡلَـٰدࣰا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)” – dedilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i da nisu govorili: \"Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I govore: "Mi smo veći po bogatstvima i djeci, i nećemo mi biti kažnjeni!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گفتند: «اموال و اولاد ما (از همه) بیشتر است (و این نشانه علاقه خدا به ماست!)؛ و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: ما مال و فرزند بيشترى داريم و عذاب نخواهيم شد.(35)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گفتند: اموال و فرزندان ما از شما بیشتر است و [این دلیل توجه ویژه خدا به ماست؛ بنابراین اگر عذابی هم باشد] ما را عذاب نخواهند کرد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باز گفتند که ما بیش از شما مال و فرزند داریم و (چون نعمت دنیای ما افزونتر است در آخرت هم) هرگز رنج و عذابی نخواهیم داشت.
French - Montada
Montada
Et ils disaient encore : « Nous avons bien plus de richesses et d’enfants. Nous ne pourrons donc être châtiés. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie sagten: "Wir haben mehr Güter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Wir haben mehr Kinder und Vermögen und wir werden nie gepeinigt!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "Wir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Wir (haben) mehr Besitz und Kinder und nicht wir (sind) Bestrafte."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma suka ce: "Mũ ne mafiya yawa ga dũkiya da ɗiya, kuma mu ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: \"Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dissero: «Abbiamo ricchezze più grandi e figli, quindi non saremo castigati».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Loro dissero: “Noi siamo ricchi di beni e di figli; quindi non possiamo essere puniti.”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കൂടുതല് സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E eles disseram: "Somos mais privilegiados em riquezas e filhos, e não seremos castigados ."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós, e jamais seremos castigados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они говорили: \"У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Еще они говорили: \"Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И говорили: \"Мы добром богаче и детьми. ■ Нас наказанью не подвергнут\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چيائون تہ اسين گھڻي مال ۽ اولاد وارا آھيون ۽ اسان کي عذاب ٿيڻو نہ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y dijeran: «Nosotros poseemos más riqueza e hijos. No seremos castigados»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә ул кәферләр әйттеләр: \"Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz, dediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şunu da söylemişlerdir: \"Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور انہوں نے کہا کہ ہم مال و اولاد میں بہت زیادہ ہیں اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بولے ہم مال اور اولاد میں بڑھ کر ہیں اور ہم پر عذاب ہونا نہیں (ف۹۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Những kẻ giàu có đó) nói: “Bọn ta có nhiều tiền của và đông con cái, và bọn ta chắc chắn sẽ không bị trừng phạt.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n tún wí pé: “Àwa ní dúkìá àti ọmọ jù (yín lọ); wọn kò sì níí jẹ wá níyà.”