لَّقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتࣲ مُّبَیِّنَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, Biz (hökmlərimizi, halal və haram buyurduqlarımızı, haqq yolu) açıq-aydın (bildirən) ayələr nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola (islam dininə) yönəldər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Doista, objavili smo ajete jasne, a Allah upućuje koga hoće putu pravom.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما آیات روشنگری نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به صراط مستقیم هدایت میکند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما آيات روشنى نازل كرديم. خدا هر كس را كه بخواهد به راه راست هدايت مىكند.(46)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا آیاتی روشن نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به راهی راست راهنمایی می کند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا ما آیات و ادله بسیار روشن فرستادیم. و خدا هر که را خواهد به راه راست هدایت میکند.
French - Montada
Montada
Nous avons, effectivement, fait descendre (en révélation) des versets explicites. Allah conduit qui Il veut vers une voie droite.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté. Allah met cependant qui Il veut sur le droit chemin.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab. Und ALLAH leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ganz gewiss haben wir hinabgesandt Zeichen. klarmachende Und Allah leitet, wen er will, zu einem Weg. geraden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne haƙĩƙa Mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. Kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già rivelammo segni chiarissimi. Allah dirige chi vuole sulla retta via.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Abbiamo già inviato dei Segni per rendere ogni cosa manifesta. Dio guida chi vuole sulla Retta Via.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( യാഥാര്ത്ഥ്യം ) വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Com efeito, fizemos descer evidentes versículos. E Allah guia a quem quer a uma senda reta.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Мы ниспослали ясные знаменья, ■ (И ими) ведет Аллах к пути прямому ■ Того, кого Своим желанием сочтет.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ پڌريون آيتون نازل ڪيوسون، ۽ الله جنھن کي گھري تنھن کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ciertamente, hemos hecho descender señales claras. Y Dios guía a quien Él quiere a un camino recto.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Без дөреслекне генә бәян итә торган аятьләрне иңдердек, Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Biz apaçık âyetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola hidâyet eder.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Apaçık ayetler indirmişizdir. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola yöneltir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik. Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یقیناً ہم نے واضح اور روشن بیان والی آیتیں نازل فرمائی ہیں، اور اللہ (ان کے ذریعے) جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرما دیتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہم ہی نے روشن آیتیں نازل کیں ہیں اور خدا جس کو چاہتا ہے سیدھے رستے کی طرف ہدایات کرتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ہم نے اتاریں صاف بیان کرنے والی آیتیں (ف۱۰۸) اور اللہ جسے چاہے سیدھی راہ دکھائے (ف۱۰۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, TA (Allah) đã ban xuống những lời mặc khải rất rõ ràng, và Allah hướng dẫn ai Ngài muốn đến với con đường ngay thẳng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú A ti sọ àwọn āyah tó ń yanjú ọ̀rọ̀ kalẹ̀. Allāhu sì ń tọ́ ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà (’Islām).