مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ ٧٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ne cijene Allaha istinskim cijenjenjem Njegovim. Uistinu! Allah je Silni, Svemoćni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خدا را آن گونه که باید بشناسند نشناختند؛ خداوند قوّی و شکستناپذیر است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن طور كه بايد خدا را بشناسند، نشناختند. چون خدا (بسيار) قدرتمند و توانا است.(74)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا را آن گونه که سزاوار اوست نشناختند، بی تردید خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(این مشرکان) مقام خدا را آن گونه که شایسته اوست نشناختند، (و گرنه جماد ناتوانی را خدا نمیخواندند) خدا ذاتی است بینهایت توانا و بیهمتای شکست ناپذیر.
French - Montada
Montada
Ils ne tiennent point Allah en l’estime digne de Sa valeur. Allah est Fort et Tout – Puissant.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah qui, en vérité, est Fort et Tout-Puissant.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie bewerten Allah nicht nach Seinem wahren Wert. Gewiß, Allah ist Stark, Erhaben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Doch sie achteten ALLAH nicht entsprechend der Ihm gebührenden Achtung. Gewiß, ALLAH ist doch allkraftvoll, allwürdig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht schätzen sie ein Allah (mit dem) Wahren seiner Einschätzung. Wahrlich, Allah (ist) sicherlich Stark, Allmächtig.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ba su ƙaddara wa Allah hakkin girmanSa ba. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non considerano Allah nella Sua vera realtà. In verità Allah è forte e possente.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non hanno compreso Dio. Egli è forte e capace di far prevalere il Suo Volere.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Eles não estimam a Allah como se deve estimar a Ele. Por certo, Allah é Forte, Todo-Poderoso.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles que Deus é Forte, Poderosíssimo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. А ведь Аллах - сильный, великий.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они оценкой должной Господа не оценили, - ■ А Он, поистине, силен, велик и славен!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جھڙو الله جو قدر آھي (تھڙو) سندس قدر بجاءِ نہ آندائون، بيشڪ الله ڏاڍو طاقتور (۽) غالب آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
No valoran a Dios como Él merece ser valorado. En verdad, Dios es fuerte, poderoso.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кешеләр Аллаһуны тиешле зурлау белән зурламадылар, Аллаһ куәтле вә җиңүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar, (Bu âciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, Allah’ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa Allah güçlüdür, azizdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان (کافروں) نے اﷲ کی قدر نہ کی جیسی اس کی قدر کرنا چاہئے تھی۔ بیشک اﷲ بڑی قوت والا (ہر چیز پر) غالب ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ کی قدر نہ جانی جیسی چاہیے تھی (ف۱۹۱) بیشک اللہ قوت والا غالب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ (những kẻ thờ đa thần) đã không đánh giá Allah đúng với quyền năng đích thực của Ngài. Quả thật Allah là Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn Năng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọn kò bu ọ̀wọ̀ fún Allāhu ní ọ̀wọ̀ tí ó tọ́ sí I. Dájúdájú Allāhu mà ni Alágbára, Olùborí.