Quran 22:43 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

İbrahim tayfası da, Lut qövmü də,

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i narod Ibrahimov, i narod Lutov,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I narod Ibrahimov i narod Lutov;

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

易卜拉欣的宗族、魯特的宗族、

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En het volk van Abraham en het volk van Lot

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط؛

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قوم ابراهيم و قوم لوط هم همين‌طور.(43)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و [نیز] قوم ابراهیم وقوم لوط،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط.

French - Montada

Montada

et aussi le peuple d’Abraham, celui de Loth,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

de même que les peuples d’Abraham et de Loth,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

sowie auch das Volk Abrahams und das Volk Lots

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Sowie die Leute von Ibrahim und die Leute von Lut.

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

und (auch) das Volk Ibrahims und das Volk Luts

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und (das) Volk Ibrahims und (das) Volk Luts

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e il popolo di Abramo, il popolo di Lot,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Quelli di Abramo e di Lot,

Japanese - Japanese

Japanese

またイブラーヒームの民も，ルートの民も，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E o povo de Abraão e o povo de Lot.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

(Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

и народ Ибрахима, и народ Лута,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И люди Ибрахима, Лута,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ابراھيم جي قوم ۽ لُوط جي قوم (بہ)

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

de Abraham, Lot,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Намруд кавеме Ибраһимне, Лут кавеме Лутны.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور قومِ ابراہیم اور قومِ لوط نے (بھی)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور ابراہیم کی قوم اور لوط کی قوم،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

- Và cả đám dân của Ibrahim và đám dân của Lut (cũng phủ nhận giống tương tự).

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Àti pé ìjọ ’Ibrọhīm àti ìjọ (Ànábì) Lūt,

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)