أُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar (axirət əzabından qurtarıb Cənnətə qovuşanlar) da onlardır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspješni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid; zij alleen zullen welzalig zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند؛ و آنان رستگارانند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چنين افرادى از جانب خداوندشان هدايت شدهاند و چنين افرادى موفق و رستگار هستند.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آنانند که از سوی پروردگارشان بر [راهِ] هدایت اند و آنانند که رستگارند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان از لطف پروردگار خویش به راه راستند و آنها به حقیقت، رستگاران عالمند.
French - Montada
Montada
Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur et ceux-là sont ceux qui ont réussi.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese verfügen über Rechtleitung von ihrem HERRN und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diese (sind) auf einer Rechtleitung von ihrem Herren und diese sie (sind) die Erfolgreichen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan suna kan shiriya, daga Ubangjinsu, kuma waɗannan su ne mãsu cin nasara.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Seguono la Guida inviata dal loro Signore. Costoro sono coloro che prospereranno.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരുടെ നാഥന് കാണിച്ച നേര്വഴിയിലാകുന്നു അവര്. അവര് തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല് വിജയികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem-aventurados
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство [в том мире].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они на истинном пути от своего Владыки, ■ И лишь они восторжествуют.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھي ئي (انھيءَ) سڌي واٽ تي آھن جا سندن پالڻھار کان (ڏسيل) آھي ۽ اِھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esos son los que siguen la guía procedente de su Señor y esos son los triunfadores.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул тәкъва мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күнүчеләр һәм алар ахирәттә өстенлек табучылар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte onlar Rableri katından bir hidayet üzeredir ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہی اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور وہی حقیقی کامیابی پانے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہی لوگ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور وہی مراد کو پہنچنے والے۔
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấy là nhóm người theo đúng chỉ đạo của Thượng Đế của họ và đó là nhóm người thành đạt.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn wọ̀nyẹn wà lórí ìmọ̀nà láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwọn wọ̀nyẹn gan-an ni olùjèrè.