ٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَصَـٰبَتۡهُم مُّصِیبَةࣱ قَالُوۤا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّاۤ إِلَیۡهِ رَ ٰجِعُونَ ١٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, başlarına bir müsibət gəldiyi zaman: “Biz Allahınıq (Allahın bəndələriyik) və (öləndən sonra) Ona tərəf (Onun dərgahına) qayıdacağıq!” deyirlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: \"Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Koji, kad ih zadesi nesreća kažu: "Uistinu, mi smo Allahovi i uistinu, mi smo Njemu povratnici."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها که هر گاه مصیبتی به ایشان میرسد، میگویند: «ما از آنِ خدائیم؛ و به سوی او بازمیگردیم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
افرادى كه وقتى مصيبتى به آنها رسيد مىگويند: ما مال خدا هستيم و به سوى او برمىگرديم.(156)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همان کسانی که چون بلا و آسیبی به آنان رسد گویند: ما مملوک خداییم و یقیناً به سوی او بازمی گردیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان که چون به حادثه سخت و ناگواری دچار شوند (صبوری پیش گرفته و) گویند: ما به فرمان خدا آمدهایم و به سوی او رجوع خواهیم کرد.
French - Montada
Montada
Ceux-là qui, lorsqu’un malheur les frappe, disent : « Nous sommes à Allah et à Lui nous ferons retour. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ceux qui, frappés d’un malheur, disent : « Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: "Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die, wenn sie Unglück trifft, sagen: "inna lilahi wa inna ilaihi radschi'un."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: "Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diejenigen, die wenn sie trifft ein Unglück, sagen sie: "Wahrlich, wir gehören Allah und wahrlich, wir (sind) zu ihm Zurückkehrende."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗanda suke idan wata masĩfa ta sãme su, sai su ce: "Lalle ne mũ ga Allah muke, kuma lalle ne mũ, zuwa gare Shi, muke kõmãwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: \"Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
coloro che quando li coglie una disgrazia dicono: \" Siamo di Allah e a Lui ritorniamo\".
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
a coloro che, quando sono afflitti da qualche sventura, dicono: “Apparteniamo a Dio e a Lui ritorneremo”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങള്ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിച്ചാല് അവര് ( ആ ക്ഷമാശീലര് ) പറയുന്നത്; ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാണ്. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടവരുമാണ് എന്നായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Àqueles que quando uma desgraça os alcança, dizem: "Por certo, somos de Allah e, por certo, a Ele retornaremos."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos -
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
которые, когда их постигает беда, говорят: \"Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему вернемся\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
которые, если их постигнет беда, говорят: \"Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Всем, кто в минуты горя говорит: ■ \"Поистине, мы все во власти Бога, ■ И лишь к Нему мы возвратимся\", -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جن کي جڏھن ڪا تڪليف پھچي ٿي (تڏھن) چون ٿا تہ اسين الله جا (ٻانھا) آھيون ۽ اسين ان ڏانھن موٽندڙ آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Aquellos que, cuando les aflige una desgracia, dicen: «¡En verdad, pertenecemos a Dios y, en verdad, a Él retornamos!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Alá y a Él volvemos»!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: \"Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре һәм хөкемгә Аллаһуга кайтучыларбыз, шуның өчен Аллаһ биргән казаларга сабыр итебез\", – диләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: «Biz Allah'a âidiz ve biz O'na döneceğiz» derler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, bir musibete uğrayınca: "Biz, Allah’a aidiz ve elbette O’na döneceğiz" derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: \"Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جن پر کوئی مصیبت پڑتی ہے تو کہتے ہیں: بیشک ہم بھی اﷲ ہی کا (مال) ہیں اور ہم بھی اسی کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ جب ان پر کوئی مصیبت پڑے تو کہیں ہم اللہ کے مال ہیں اور ہم کو اسی کی طرف پھرنا-(ف۲۸۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những ai mà họ khi gặp phải tai ương thì nói: “Quả thật, bầy tôi thuộc về Allah và bầy tôi phải quay về với Ngài!”[9]