ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِینَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِیࣰّا ٧٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zatim, sigurno smo Mi Najbolji znalac onih koji su najdostojniji da budu u njemu izgarani.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wij weten het beste, wie van hen het meeste waard is, daarin verbrand te worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ما كسانى را كه براى درآمدن به جهنم سزاوارتر هستند بهتر مىشناسيم.(70)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه ما آنهایی را که سزاوارتر به درآمدن به آتش دوزخند بهتر میشناسیم.
French - Montada
Montada
C’est Nous Qui Savons le mieux quels sont ceux qui méritent les premiers d’y être précipités pour l’éternité.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Nous savons parfaitement qui mérite le plus de brûler dans le feu de l’Enfer.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Denn WIR wissen gewiß besser Bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Danach sicherlich wir wissen besser über diejenigen, die sie verdienen am ehesten darin ausgesetzt zu sein.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan kuma lalle Mũ ne Mafi sani ga waɗanda suke sũ ne mafiya cancantar ƙõnuwa da ita.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ché meglio di tutti conosciamo coloro che più meritano di bruciarvi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Certamente, noi conosciamo bene coloro che sono degni di bruciare (nell’Inferno).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് അതില് ( നരകത്തില് ) എരിയുവാന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, em verdade, Nós somos melhor Sabedor dos que são mais merecedores de ser por ela queimados.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь, истинно, Нам лучше знать таких, ■ Кому больше других гореть там надлежит.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري جيڪي اُن (جھنم) ۾ گھڙڻ جا وڌيڪ حقدار آھن تن کي اسين چڱيءَ طرح ڄاڻندا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pues, ciertamente, Nosotros somos Quienes mejor sabemos quiénes son los que más merecen abrasarse en él.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра каты газапка керергә тиешле булганнарын Без, әлбәттә, белүчерәкбез.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ہم ان لوگوں کو خوب جانتے ہیں جو دوزخ میں جھونکے جانے کے زیادہ سزاوار ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ہم خوب جانتے ہیں جو اس آگ میں بھوننے کے زیادہ لائق ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi TA là Đấng biết rõ nhất ai trong bọn họ là kẻ đáng bị nướng (trong Hỏa Ngục).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa nímọ̀ jùlọ nípa àwọn tó lẹ́tọ̀ọ́ jùlọ sí wíwọ inú Iná.