أَوَ لَا یَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَـٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ یَكُ شَیۡءࣰا ٦٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər insan ilk öncə onu heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratdığımızı xatırlamırmı?
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar se ne prisjeća čovjek, da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio ništa?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gedenkt de mensch niet, dat wij hem vroeger schiepen, toen hij niets was?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا انسان به خاطر نمیآورد که ما پیش از این او را آفریدیم در حالی که چیزی نبود؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا انسان توجه نمىكند كه قبلاً، وقتى كه چيزى نبود، او را آفريديم؟(67)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا انسان به یاد نمی آورد [و توجه ندارد] که ما او را پیش از این در حالی که چیزی نبود، آفریدیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا آدمی (برای ایمان به معاد) متذکر آن نمیشود که اول که هیچ محض و معدوم صرف بود ما او را ایجاد کردیم؟
French - Montada
Montada
Mais l’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé une première fois quand il n’était rien ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
L’homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons, avant cela, tiré du néant ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschufen, als er ein Nichts war?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bedenkt der Mensch etwa nicht, daß WIR ihn gewiß vorher erschufen, nachdem er nichts gewesen war?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Tut nicht gedenken der Mensch, dass wir ihn erschufen von vorher, während nicht er war etwas?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, kuma mutum bã zai tuna ba cẽwa lalle ne Mun halitta shi a gabãni, alhãli kuwa bai kasance kõme ba?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, sedang ia tidak ada sama sekali?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non si ricorda l'uomo che fummo Noi a crearlo quando ancora non era nulla?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non ricorda forse l’uomo che lo abbiamo precedentemente creato dal nulla?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യന് ഓര്മിക്കുന്നില്ലേ; അവന് ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില് നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o ser humano não se lembra de que o criamos antes, enquanto nada era?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
انسان کي ياد نہ آھي ڇا تہ کيس اڳ پيدا ڪيوسون حالانڪہ ڪجھ بہ نہ ھو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso no recuerda el ser humano que Nosotros le creamos anteriormente, cuando no era nada?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Pero ¿,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era nada, le creamos?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә ул кеше уйлап карамыймы? Моннан элек Без аны халык кылдык, ул вакытта ул һич нәрсә түгел иде, шуны белмиме?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır ?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس سے پہلے (بھی) اسے پیدا کیا تھا جبکہ وہ کوئی چیز ہی نہ تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کیا آدمی کو یاد نہیں کہ ہم نے اس سے پہلے اسے بنایا اور وہ کچھ نہ تھا (ف۱۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã tạo hóa ra y trước đây trong lúc y không là gì cả đó sao?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ènìyàn kò rántí pé dájúdájú Àwa ni A ṣẹ̀dá rẹ̀ tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ nígbà tí kò tí ì jẹ́ n̄ǹkan kan?