ذَ ٰلِكَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِی فِیهِ یَمۡتَرُونَ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine, ona o kojoj raspravljaju.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید میکنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين عيسى پسر مريم است، سخن راست و درستى است كه در آن شك دارند.(34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید.
French - Montada
Montada
Tel est Jésus, fils de Marie : une parole de vérité au sujet de laquelle ils sont dans le doute.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist Jesus, Sohn der Maria (dies ist) eine Aussage der Wahrheit, über die sie uneins sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dies ist 'Isa Ibnu-Maryam. Er ist das Wort der Wahrheit, über den sie zweifeln.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) 'Isa (der) Sohn Maryams: (Das) Wort der Wahrheit, das woran sie zweifeln.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wancan ne Ĩsã ɗan Maryamu, maganar gaskiya wadda suke shakka a cikinta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questo è Gesù, figlio di Maria, parola di verità della quale essi dubitano.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Tale era Gesù, il Figlio di Maria, sulla cui natura discutono vanamente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതത്രെ മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാ അവര് ഏതൊരു വിഷയത്തില് തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
- Esse é Jesus, filho de Maria. É o Dito da verdade, que eles contestam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Таково истинное Слово, относительно которого они препираются.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят \".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Таким был Иса, сын Марйам, ■ По слову Истины, касательно которой ■ Они в сомненье пребывают.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھو (قصو) عيسىٰ پٽ مريم جو آھي، سچي ڳالھ آھي جنھن ۾ (ماڻھو) شڪ ڪندا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Éste es Jesús el hijo de María, el que proclama la Verdad acerca de la cual dudan.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte Meryem oğlu İsa budur; şüphe ettikleri hususta biz bunu gerçek bir söz olarak söylüyoruz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte Meryemoğlu İsa! (Bu) Hakkında şüphe ettikleri kimsenin hak sözüdür.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ مریم (علیہا السلام) کے بیٹے عیسٰی (علیہ السلام) ہیں، (یہی) سچی بات ہے جس میں یہ لوگ شک کرتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے عیسیٰ مریم کا بیٹا سچی بات جس میں شک کرتے ہیں (ف۵۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là Ysa con trai của Maryam, lời nói thật mà (những kẻ lầm lạc) hãy còn hoài nghi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìyẹn ni (Ànábì) ‘Īsā ọmọ Mọryam. (Èyí jẹ́) ọ̀rọ̀ òdodo tí àwọn (yẹhudi àti nasọ̄rọ̄) ń ṣeyèméjì nípa rẹ̀.