وَبَرَّۢا بِوَ ٰلِدَتِی وَلَمۡ یَجۡعَلۡنِی جَبَّارࣰا شَقِیࣰّا ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار قرار داده؛ و جبّار و شقی قرار نداده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مرا نسبت به مادرم نيكوكار گردانده و مرا زورگو و بدرفتار نساخته.(32)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار [و خوش رفتار] گردانیده و گردنکش و تیره بختم قرار نداده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مرا نیکوکار به مادرم ساخت و مرا ستمکار و شقی نگردانید.
French - Montada
Montada
(Il m’a recommandé aussi) la bonté envers ma mère, et Il n’a pas fait de moi un être arrogant et misérable.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il a fait de moi un fils pieux envers sa mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ehrerbietig gegen meine Mutter (zu sein); Er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
(ER machte mich) auch zu einem Gütigen meiner Mutter gegenüber. Doch ER machte mich nicht zu einem widerspenstigen Widersacher!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und gütig zu sein zu meine Mutter und nicht machte er mich gewalttätig, unglücklich.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento né miserabile.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Mi ha reso gentile con mia madre e non autoritario e nemmeno miserabile.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അവന് എന്നെ ) എന്റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും ( ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ) അവന് എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E me fará blandicioso para com minha mãe, e não me fará tirano, infeliz;"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А к матери моей ■ Мне благость (повелел) и послушанье, ■ Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي ماءُ سان چڱائي ڪندڙ (ڪيائين)، ۽ مون کي ھٺيلو ۽ بدبخت نہ ڪيائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que sea bueno con mi madre. Y no me ha hecho arrogante ni orgulloso.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنی والدہ کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور اس نے مجھے سرکش و بدبخت نہیں بنایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنی ماں سے اچھا سلوک کرنے والا (ف۵۰) اور مجھے زبردست بدبخت نہ کیا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Ngài ra lệnh cho Ta) phải hiếu thảo với mẹ của Ta; và Ngài không chỉ định Ta thành kẻ ngạo mạn và vô phúc.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó ṣe mí ní) oníwà rere sí ìyá mi. Kò sì ṣe mí ní ajẹninípá, olórí burúkú.