إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَاۤءً خَفِیࣰّا ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Zəkəriyyaya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى كه خداوندش را پنهانى صدا زد.(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(یاد کن حکایت او را) وقتی که خدای خود را پنهانی (و از صمیم قلب) ندا کرد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Als er seinen Herrn mit leisem Ruf anrief
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als er zu seinem Herrn im Verborgenen rief
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, kira ɓõyayye.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
quando invocò il suo Signore con un'invocazione segreta,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അതായത് ) അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ച സന്ദര്ഭം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن پنھنجي پالڻھار کي آھستي ٻاڏائي سڏيائين
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cuando invocó a su Señor con una súplica desde un lugar solitario,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Зәкәрья г-м теләгән нәрсәсен сораганда Раббысына яшерен тавыш белән нида кылды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب انہوں نے اپنے رب کو (ادب بھری) دبی آواز سے پکارا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اس نے اپنے رب کو آہستہ پکارا (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi Y âm thầm thành tâm khẩn nguyện Thượng Đế của Y.