قَالَتۡ إِنِّیۤ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِیࣰّا ١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Məryəm) dedi: “Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!\" – uzviknu ona.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reče: "Uistinu, ja tražim zaštitu Milostivog od tebe, ako si bogobojazan."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه میبرم اگر پرهیزگاری!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مريم گفت: اگر آدم باتقوايى هستى، من از تو به خدا پناه مىبرم.(18)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مریم گفت: همانا من از تو به [خدای] رحمان پناه می برم، اگر پرهیزکار هستی [از من فاصله بگیر.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مریم گفت: من از تو پناه به خدای رحمان میبرم اگر مرد پرهیزکاری هستی.
French - Montada
Montada
Elle dit : « Je cherche refuge auprès du Tout Clément contre toi. Si seulement tu pouvais Le craindre ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sie sagte: "lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer, (laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagte: "Ich suche Schutz beim Allgnade Erweisenden vor dir, wenn du ein Muttaqi bist!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagte: "Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagte: "Wahrlich, ich suche Schutz beim Allerbarmer vor dir, falls du bist gottesfürchtig."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ta ce: "Lalle nĩ inã nẽman tsari ga Mai, rahama daga gare ka, idan ka kasance mai tsaron addini!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maryam berkata: \"Sesungguhnya aku berlindung dari padamu kepada Tuhan Yang Maha pemurah, jika kamu seorang yang bertakwa\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse [Maria]: «Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ella disse: “Mi rifugio in Dio, il Compassionevole, da te. (Non avvicinarti), se Lo temi”.
Japanese - Japanese
Japanese
かの女は言った。「あなた（ジブリール）に対して慈悲深き御方の御加護を祈ります。もしあなたが，主を畏れておられるならば（わたしに近寄らないで下さい）。」
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവള് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിന്നില് നിന്ന് ഞാന് പരമകാരുണികനില് ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില് ( എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ela disse: "Por certo, refugio-me nO Misericordioso, contra ti. Se és piedoso, não te aproximes."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Она сказала: \"Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Она сказала: \"Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Она сказала: ■ \"Я ищу спасенья от тебя ■ У Милосердного (Владыки). ■ И если ты Его страшишься, ■ (Ко мне не приближайся ни на шаг)\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(مريم) چيو آءٌ توکان ٻاجھاري (الله) جي سام پوان ٿي جيڪڏھن پرھيزگار آھين (تہ مون کان پري ٿيءُ)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ella dijo: "Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ella dijo: «En verdad, me refugio en el Clementísimo de ti, si eres temeroso de Dios.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá...»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәрьям әйтте: \"Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә.\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Meryem ona şöyle demişti: Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahmân'a sığınırım.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer Allah’tan sakınan biriysen senden Rahman’a sığınırım, dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Meryem demişti: \"Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(مریم علیہا السلام نے) کہا: بیشک میں تجھ سے (خدائے) رحمان کی پناہ مانگتی ہوں اگر تو (اللہ سے) ڈرنے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولی میں تجھ سے رحمان کی پناہ مانگتی ہوں اگر تجھے خدا کا ڈر ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Trước sự xuất hiện của người lạ), Nữ (lo sợ) nói: “Tôi cầu xin Đấng Độ Lượng che chở khỏi ông. (Xin ông chớ lại gần tôi) nếu ông thực sự là người ngoan đạo.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Mọryam) sọ pé: “Èmi sá di Àjọkẹ́-ayé kúrò lọ́dọ̀ rẹ, tí o bá jẹ́ olùbẹ̀rù (Allāhu).”[1]