وَیَسۡءَلُونَكَ عَن ذِی ٱلۡقَرۡنَیۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: “Onun barəsində sizə bir hekayət (bə’zi xəbərlər) söyləyəcəyəm!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I pitaju te o Zulkarnejnu. Reci: \"Kazaću vam o njemu neke vijesti.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I pitaju te o Zul-karnejnu. Reci: "Izrecitovaću vam o njemu spomen."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De Joden zullen u ondervragen nopens Dhoe'lkarnein. Antwoord; Ik zal u zijne geschiedenis verhalen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از تو درباره «ذو القرنین» میپرسند؛ بگو: «بزودی بخشی از سرگذشت او را برای شما بازگو خواهم کرد.»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درباره ذوالقرنين از تو سؤال مىكنند. بگو: درباره او مطلبى به شما خواهم گفت.(83)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از تو درباره ذوالقرنین می پرسند؛ بگو: به زودی بخشی از سرگذشت او را [به وسیله آیاتی از قرآن] برای شما می خوانم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از تو (ای رسول) سؤال از ذوالقرنین میکنند، پاسخ ده که من به زودی حکایتی از او بر شما خواهم خواند.
French - Montada
Montada
Ils t’interrogent sur Dhul-Qarnayn. Dis : « Je vais vous raconter son histoire. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils t’interrogent au sujet de Dhou Al-Qarnayn. Réponds-leur : « Je vais vous relater les faits les plus marquants de son épopée. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie fragen dich nach Du-l-Qarnain. Sprich: "lch will euch etwas darüber berichten."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie fragen dich nach Dhul-qarnain. Sag: "Ich werde euch etwas über ihn vortragen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie fragen dich nach Du 'l-Qarnain. Sag: Ich werde euch über ihn eine Geschichte verlesen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie fragen dich nach Dhu al-Qarnain. Sag: "Ich werde verlesen zu euch von ihm eine Erinnerung."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma suna tambayar ka daga zulƙarnaini, ka ce: "Zan karanta muku ambato daga gare shi."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: \"Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ti interrogheranno a proposito del Bicorne. Di': «Vi racconterò qualcosa sul suo conto».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ti chiedono di Dhu al-Qarnayn. Dì: “Vi comunicherò qualcosa della sua storia.”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് നിന്നോട് ദുല്ഖര്നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിച്ച് തരാം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E eles te perguntam, Muhammad, por Zul Qarnain. Dize: "Far-vos-ei menção dele."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: \"Я прочту вам поучительный рассказ о нем\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне. Отвечай: \"Я поведаю вам рассказ о нем\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они тебя о Зуль-Карнайне вопрошают, - ■ Скажи: \"Я вам поведаю историю о нем\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اي پيغمبر!) توکان ذوالقرنين بابت پڇن ٿا، چئو تہ اوھان کي اُن جو (ڪُجھ) بيان ڪري ٻڌايان ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] acerca de Dhul Qarnain. Diles: "Voy a relatarles una parte de su historia".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y te preguntan sobre Du l-Qarnayn. Di: «Os contaré algo sobre él.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Te preguntarán por el Bicorne. Di: «Voy a contaros una historia a propósito de él».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: \"Мин сезгә аның хәленнән хәбәр бирермен\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Ey Muhammed!) Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: "Size onun hakkında (Kur'an'dan) bir haber okuyacağım".
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. Ondan size bir haber okuyacağım, de.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: \"Size ondan bir hatıra okuyacağım.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اے حبیبِ معظّم!) یہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں سوال کرتے ہیں، فرما دیجئے: میں ابھی تمہیں اس کے حال کا تذکرہ پڑھ کر سناتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم سے (ف۱۷۹) ذوالقرنین کو پوچھتے ہیں (ف۱۸۰) تم فرماؤ میں تمہیں اس کا مذکور پڑھ کر سناتا ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và họ hỏi Ngươi (Muhammad) về Zdul-Qarnain[1]. Ngươi hãy bảo họ: “Ta sẽ đọc cho các người nghe về một phần câu chuyện của Người.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa Thul-Ƙọrnaen. Sọ pé: “Mo máa mú ọ̀rọ̀ ìrántí wá fún yín nípa rẹ̀.”