قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِیعَ مَعِیَ صَبۡرࣰا ٧٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Xızır) belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə bir yerdə olanda (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən?”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ne rekoh li ja\" – reče onaj – \"da ti, doista, nećeš moći izdržati sa mnom?\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
(Hidr) reče: "Zar nisam rekao: 'Uistinu, ti nećeš moći sa mnom imati strpljenja?"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفت: «آیا نگفتم تو هرگز نمیتوانی با من شکیبایی کنی؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او گفت: آيا به تو نگفتم كه تو نمىتوانى طاقت بياورى؟(72)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گفت: آیا من نگفتم که هرگز ظرفیت و توانایی آنکه با من صبر کنی نداری؟
French - Montada
Montada
« N’avais-je pas dit que tu ne saurais rester patient en ma compagnie ? » répondit-il.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
L’homme dit : « Ne t’ai-je pas averti que tu ne pourrais supporter ma compagnie ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in Geduld auszuharren?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagte: "Habe ich nicht gesagt, daß du gewiß mit mir keine Geduld haben kannst?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Habe ich nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Habe nicht ich gesagt, wahrlich, du nicht wirst aushalten können mit mir (an) Geduld?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Ashe ban ce, lalle kai, bã za ka iya yin haƙuri tãre da ni ba?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia (Khidhr) berkata: \"Bukankah aku telah berkata: \"Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sabar bersama dengan aku\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Rispose: «Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli rispose: “Non ti ho forse detto che non avresti avuto pazienza con me?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും താങ്കള്ക്ക് എന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന് സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Outro disse: "Não te disse que, por certo, não poderias ter paciência comigo?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Наш раб] спросил: \"Разве не говорил я тебе, что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ответил тот: ■ \"Не я ли говорил тебе, ■ Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(خضر) چيو تہ تو کي نہ چيو ھوم ڇا تہ تون مون سان صبر ڪري نہ سگھندين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo: "¿No te había dicho que no tendrías paciencia conmigo?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo: «¿No te dije que, en verdad, no podrías tener paciencia conmigo?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хозыр г-м әйтте: \"Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ben sana benimle olmaya sabredemezsin demedim mi? diye cevap verdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dedi: \"Ben söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(خضرعلیہ السلام نے) کہا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہا میں نہ کہتا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہرگز نہ ٹھہر سکیں گے (ف۱۵۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Al-Khudhir) nói: “Chẳng phải Ta đã bảo rằng Ngươi không bao giờ có thể kiên nhẫn được cùng với Ta sao?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Kidr) sọ pé: “Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún ọ pé dájúdájú ìwọ kò níí lè ṣe sùúrú pẹ̀lú mi.”