قَالَ ذَ ٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰۤ ءَاثَارِهِمَا قَصَصࣰا ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Musa: ) “Elə istədiyimiz də (axtardığımız da) budur!” – dedi və onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb gəldikləri yolla geri (iki dənizin qovuşduğu yerə) qayıtdılar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"E, to je ono što tražimo!\" – reče Musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
(Musa) reče: "To je ono što smo tražili." Pa se vratiše na svoje tragove, slijedeći (ih).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(موسی) گفت: «آن همان بود که ما میخواستیم!» سپس از همان راه بازگشتند، در حالی که پیجویی میکردند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
موسى گفت: اين همان جايى است كه دنبالش مىگشتيم. بنابراين جستجوكنان از راهى كه رفته بودند به عقب برگشتند.(64)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
موسی گفت: این [جای فراموش کردن ماهی] همان است که ما در طلبش بودیم. پس با پی گرفتن جای پای خود [از راهی که آمده بودند] برگشتند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
موسی گفت: آنجا همان مقصدی است که ما در طلب آن بودیم، و از آن راهی که آمدند به آنجا برگشتند.
French - Montada
Montada
(Moïse) dit : « C’est très justement (cet endroit) que nous voulions atteindre. » Et ils rebroussèrent chemin (vers le rocher).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Moïse dit : « Voilà justement le signe que nous attendions. » Les deux hommes revinrent donc sur leurs pas.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "Das ist es was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagte: "Das ist genau, was wir anstreben." Dann kehrten beide ihren Spuren folgend zurück.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Das ist es, was wir suchten." Da kehrten sie beide zurück, indem sie ihren eigenen Spuren folgten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Dies (ist) was wir waren am suchen." So kehrten sie beide zurück auf ihren Spuren nachgehend.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." Sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Musa berkata: \"Itulah (tempat) yang kita cari\". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse [Mosè]: «Questo è quello che cercavamo». Poi entrambi ritornarono sui loro passi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Mosè disse: “Questo è ciò che stavamo cercando”. Così tornarono indietro sui loro passi, seguendo la via da cui erano venuti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം ( മൂസാ ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. ഉടനെ അവര് രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്പാടുകള് നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Moisés disse: "Isso é o que buscávamos." Então, ambos voltaram, seguindo suas próprias pegadas.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Это - то, чего мы желали!\" Они вдвоем вернулись назад по своим следам.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Муса] воскликнул: \"Это именно то, чего мы желали!\"И оба они вернулись назад по своим следам.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Сказал он: ■ \"Этого как раз мы и желали!\" ■ И оба двинулись назад ■ По своим собственным следам.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(موسىٰ) چيو تہ اِھو ھنڌ اُھو آھي جنھن کي اسين ڳوليون ٿا، پوءِ ھو پنھنجي پوئين پيرين ڳوليندا موٽيا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo (Moisés): «Eso es lo que buscábamos.» Y volvieron atrás sobre sus pasos
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «Eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Муса г-м әйтте: \"Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган Хозыр г-мнең анда булуына галәмәттер\". Һәм барган эзләреннән кире кайттылар хәбәрләрене сөйләшкән хәлдә.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Musa: İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Mûsa: \"Arayıp durduğumuz işte o idi.\" dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: یہی وہ (مقام) ہے ہم جسے تلاش کر رہے تھے، پس دونوں اپنے قدموں کے نشانات پر (وہی راستہ) تلاش کرتے ہوئے (اسی مقام پر) واپس پلٹ آئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
موسیٰ نے کہا یہی تو ہم چاہتے تھے (ف۱۴۳) تو پیچھے پلٹے اپنے قدموں کے نشان دیکھتے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Musa) bảo: “Đấy chính là địa điểm mà chúng ta cần tìm”. Vậy là hai thầy trò lần theo lối cũ mà quay trở lại nơi hẹn.