وَقُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَـٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقࣰا ٨١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I reci: \"Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I reci: "Došla je Istina, a nestala je neistina. Uistinu, neistina je nestajuća."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zeg: de waarheid is gekomen, en de logen is ontvloden; want de logen is bestemd om te ontvlieden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد؛ یقیناً باطل نابود شدنی است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: حق آمد و باطل از بين رفت. مسلماً باطل از بين رفتنى است.(81)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بگو: حق آمد و باطل نابود شد؛ بی تردید باطل نابود شدنی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است.
French - Montada
Montada
Dis : « La vérité est venue, l’erreur s’en est allée, car l’erreur ne peut que s’en aller. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Dis : « La vérité a éclaté, faisant disparaître le faux. Car le faux est voué à disparaître. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sprich: "Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sag: "Das Wahre ist gekommen und das für nichtig Erklärte ist vergangen." Gewiß, das für nichtig Erklärte ist immer vergänglich.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sag: "Gekommen ist die Wahrhaft und geht dahin das Falsche. Wahrlich, das Falsche ist (bestimmt) dahinzugehen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka ce: "Gaskiya tã zo, kuma ƙarya ta lãlãce. Lalle ne ƙarya ta kasance lãlãtacciya."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: \"Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap\". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E di': \" E' giunta la verità, la falsità è svanita\". Invero la falsità è destinata a svanire.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E dì: “La Verità è venuta alla luce e il Falso è svanito. Il Falso è per natura condannato a scomparire”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dize: "A Verdade chegou e a falsidade pereceu. Por certo, a falsidade é perecível"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize também: Chegou a Verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И говори: \"Явилась истина, и сгинула неправда. Воистину, неправда [обречена] на погибель\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Явилась Истина, и Ложь исчезла, - ■ Ведь Ложь обречена на исчезанье\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اي پيغمبر!) چئو تہ سچ آيو ۽ ڪوڙ ڀڳو، ڇو تہ ڪوڙ ڀڄندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y di: "Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y di: «¡Ha venido la Verdad y ha desaparecido la falsedad! ¡En verdad, la falsedad estaba llamada a desaparecer!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y di: «¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! ¡Lo falso tiene que disiparse!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кешеләргә әйт: \"Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык янында батыл бетә торган булды\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Deki, “Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.”
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve de ki: \"Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور فرما دیجئے: حق آگیا اور باطل بھاگ گیا، بیشک باطل نے زائل و نابود ہی ہو جانا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور فرماؤ کہ حق آیا اور باطل مٹ گیا (ف۱۷۷) بیشک باطل کو مٹنا ہی تھا (ف۱۷۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy nói (với người đa thần): “Chân lý đã đến thì điều ngụy tạo phải tan biến. Quả thật, mọi điều ngụy tạo đều tiêu tan (vì không đứng vững trước chân lý).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Òdodo dé. Irọ́ sì sá lọ. Dájúdájú irọ́ jẹ́ ohun tí ó máa sá lọ.”