سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یَقُولُونَ عُلُوࣰّا كَبِیرࣰا ٤٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Slavljen neka je On i Uzvišen od onog što govore - uzvišenošću velikom!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او پاک و برتر است از آنچه آنها میگویند، بسیار برتر و منزهتر!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا پاك و بسيار برتر از چيزهايى است كه مىگويند.(43)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا از آنچه (مشرکان نادان) میگویند بسیار برتر و منزهتر است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gepriesen-erhaben und erhaben ist ER in unermeßlicher Erhabenheit über das, was sie sagen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Preis sei ihm und erhaben ist er, über was sie sagen in Erhabenheit. großer
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
TsarkinSa yã tabbata kuma Ya ɗaukaka daga abin da suke faɗã, ɗaukaka mai girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gloria a Lui: Egli è ben più alto di quello che dicono.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
La Sua gloria è illimitata. Egli è incommensurabilmente al di sopra di ogni cosa che possono proferire riguardo a Lui!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന് വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Glorificado e Sublimado ao auge, seja Ele, acima do que dizem!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Glorificado e sublimemente exaltado seja Ele, por tudo quanto blasfemam!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Хвала Ему! ■ Превыше Он того, что говорят (они), - ■ Великой Высоты (Властитель)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو پاڪ آھي ۽ جيڪي چوندا آھن تنھن کان گھڻو مٿاھون آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Glorificado y ensalzado está Él, muy por encima de lo que dicen!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ پاک ہے اور ان باتوں سے جو وہ کہتے رہتے ہیں بہت ہی بلند و برتر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے پاکی اور برتری ان کی باتوں سے بڑی برتری،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vinh quang và trong sạch thay Ngài, Ngài tối cao và vĩ đại vượt xa những điều họ nói.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mímọ́ ni fún Un. Ó sì ga ní gíga tó tóbi tayọ ohun tí wọ́n ń wí (ní àìda nípa Rẹ̀).