كُلُّ ذَ ٰلِكَ كَانَ سَیِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهࣰا ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat alles is kwaad, en verfoeielijk voor het gezicht van uwen Heer.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همه اینها گناهش نزد پروردگار تو ناپسند است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدى تمام اين كارها پيش خداوند تو ناخوشايند است.(38)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همه این دستورات و فرمان هایی که [در آیات گذشته بیان شد، سرپیچی از آنها] گناهش نزد پروردگارت ناپسند است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که این قبیل کارها و اندیشههای بد گناهش نزد خدا ناپسند است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dasselbe all dessen ist hassenswert vor deinem Herrn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
All dies, das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das schlechte (Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
All dieses, ist das schlechte davon bei deinem Herren verabscheut.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijinka.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Tutto ciò è abominio detestato dal tuo Signore.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Tutte queste cose sono reprensibili e detestabili agli occhi del tuo Signore.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയില് ( മേല്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില് ) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O mal de tudo isso, perante teu Senhor, é odioso.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De todas as coisas, a maldade é a mais detestável, ante o teu Senhor.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِنھن سڀني (عادتن) جي بڇڙائي تنھنجي پالڻھار وٽ ناپسند آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El mal que hay en todo ello es detestable para tu Señor.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Югарыда Аллаһ тыйган эшләрне эшләүче кеше явызлыгы белән Аллаһ хозурында яман кеше саналды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان سب (مذکورہ) باتوں کی برائی تیرے رب کو بڑی ناپسند ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ جو کچھ گزرا ان میں کی بُری بات تیرے رب کو ناپسند ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đối với Thượng Đế của ngươi (hỡi con người), tất cả những điều đó đều xấu và đáng ghét.