وَیَقُولُونَ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولࣰا ١٠٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Rəbbimizin (mö’minlərə mükafat, kafirlərə əzab veriləcəyi barəsindəki) əmri mütləq yerinə yetəcəkdir!” – deyərlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i govore: 'Hvaljen neka je Gospodar naš, obećanje Gospodara našeg se ispunilo!'\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I govore: 'Slava neka je Gospodaru našem! Doista je obećanje Gospodara našeg izvršno!'
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و میگویند: «منزّه است پروردگار ما، که وعدههایش به یقین انجامشدنی است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مىگويند: خداى ما پاك است. وعده خداى ما عملى خواهد شد.(108)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و می گویند: منزّه و پاک است پروردگارمان بی تردید وعده پروردگارمان [به پاداش مؤمنان و کیفر می رمان] قطعاً انجام شدنی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و گویند: پروردگار ما پاک و منزه است، البته وعده خدای ما محققا واقع خواهد شد.
French - Montada
Montada
et ils disent : "Gloire soit rendue à notre Seigneur ! Voilà accomplie la promesse de notre Seigneur !" »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
s’exclamant : “Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur ne pouvait que s’accomplir”. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sagen: "Preis sei unserem Herrn! Siehe, die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und sagen: "Gepriesen-erhaben ist unser HERR. Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und sagen: "Preis sei unserem Herrn! Das Versprechen unseres Herrn ist wahrlich ausgeführt."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Preis sei unserem Herrn. Wahrlich, ist (das) Versprechen unseres Herrn sicherlich ausgeführt."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma sunã cẽwa: Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle ne wa'adin Ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: \"Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e dicono: \" Gloria al nostro Signore! La promessa del nostro Signore si realizza\".
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E dicono: ‘Gloria al nostro Signore! In verità, la promessa del nostro Signore è stata mantenuta!’
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E dizem: 'Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, a promessa de nosso Senhor foi cumprida'."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они говорят: \"Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и они говорят: \"Хвала нашему Господу! Воистину, обещание Господа нашего непреклонно\"\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И говорят (они): ■ \"Хвала Владыке! Поистине, свершилось обещание Его!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا آھن تہ اسان جو پالڻھار پاڪ آھي بيشڪ اسان جي پالڻھار جو انجام ضرور (پورو) ٿيڻو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y dicen: “¡Glorificado sea nuestro Señor! ¡La promesa de nuestro Señor se cumple!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y dicen: '¡Gloria a nuestro Señor! ¡Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар әйтерләр: \"Раббыбызны һәр кимчелектән пакь дип беләбез, Раббыбызның әүвәлге китапларда \"Мухәммәд исемле пәйгамбәр җибәреп Коръән иңдерермен\" дигән вәгъдәсе хак булды\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. (O, her türlü noksanlıktan münezzehtir.) Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ve şöyle derler: “Rabbimiz! Sen her türlü eksiklikten münezzehsin. Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşir.”
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve diyorlar: \"Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہتے ہیں: ہمارا رب پاک ہے، بیشک ہمارے رب کا وعدہ پورا ہو کر ہی رہنا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہتے ہیں پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہمارے اب کا وعدہ پورا ہوتا تھا (ف۲۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ nói: “Trong sạch và vinh quang thay Thượng Đế của bầy tôi, quả thật lời hứa của Thượng Đế của bầy tôi đã hoàn tất.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń sọ pé: “Mímọ́ ni fún Olúwa wa. Dájúdájú àdéhùn Olúwa wa máa wá sí ìmúṣẹ ni.”