وَأَنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا ١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
a da smo za one koji u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I da oni koji ne vjeruju u Ahiret - pripremili smo za njih kaznu bolnu.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Want hun, die niet in het volgende leven gelooven, hebben wij eene gestrenge straf bereid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه آنها که به قیامت ایمان نمیآورند، عذاب دردناکی برای آنان آماده ساختهایم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى افرادى كه به آخرت ايمان ندارند عذاب پردردى آماده كردهايم.(10)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و برای آنان که به قیامت ایمان نمی آورند، عذابی دردناک آماده کرده ایم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بر آنان که به عالم آخرت ایمان نمیآورند البته عذاب دردناک مهیا ساختهایم.
French - Montada
Montada
et (annonce de même) à ceux qui ne croient pas en l’autre monde, que Nous leur avons ménagé un supplice très douloureux.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, que Nous leur avons préparé un douloureux châtiment.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Wir denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, schmerzhafte Strafe bereitet haben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dass diejenigen, die nicht glauben an das Jenseits, wir haben vorbereitet für sie eine Strafe. schmerzhafte
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yimusu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e in verità per coloro che non credono nell'altra vita abbiamo preparato un doloroso castigo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Annuncia a coloro che non credono nell’Altro Vita che abbiamo preparato per loro un doloroso castigo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും ( സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que, para os que não crêem na Derradeira Vida, preparamos doloroso castigo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E para aqueles que negam a outra vida, porém, temos preparado um doloroso castigo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А тем, кто в будущую жизнь не верит, ■ Мы уготовили мучительную кару.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪي آخرت کي نہ مڃيندا آھن تن لاءِ بلڪل ڏکوئيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿئون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que hemos preparado para quienes no creen en la Otra Vida un castigo doloroso.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır..
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہم نے ان کے لئے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ہم نے ان کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Riêng những ai không có đức tin nơi Đời Sau, TA đã chuẩn bị sẵn cho họ một hình phạt đau đớn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn tí kò gba Ọjọ́ Ìkẹ́yìn gbọ́, A ti pèsè ìyà ẹlẹ́ta-eléro sílẹ̀ dè wọ́n.