أَفَمَن یَخۡلُقُ كَمَن لَّا یَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Pa da li je onda Onaj koji stvara kao onaj koji ne stvara?! Urazumite se!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa da li je Onaj ko stvara, kao ko ne stvara? Pa zar se nećete poučiti?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zal dus God die schept, evenals hij zijn, die niet schept? Dient gij dus niet na te denken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا کسی که (این گونه مخلوقات را) میآفریند، همچون کسی است که نمیآفریند؟! آیا متذکّر نمیشوید؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا كسىكه خلق مىكند مثل كسى است كه خلق نمىكند؟ آيا متوجه نمىشويد؟(17)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر این اساس آیا کسی که [همه چیز] می آفریند، مانند کسی است که [هیچ چیز] نمی آفریند؟ [پس کُرنش در برابر بتان بر پایه چه دلیلی است؟] آیا پند نمی گیرید؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا آن خدایی که خلق میکند مانند آن کس (از فراعنه و بتان) است که هیچ چیز در عالم خلق نمیکند؟آیا متذکر و هوشیار نمیشوید؟
French - Montada
Montada
Celui Qui crée est-Il donc pareil à celui qui ne crée point ? Ne pouvez-vous vous en souvenir ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Celui qui crée est-Il comparable à celui qui est incapable de créer ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ist Derjenige, Der erschafft, etwa demjenigen gleichzusetzen, der nichts erschafft?! Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ist denn wer erschafft wir wer, der nicht erschafft? Tut nicht ihr bedenken?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta? Shin fa, bã ku tunãwa?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Colui che crea è forse uguale a chi non crea affatto? Non riflettete dunque?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
È colui che crea equivalente a colui che non crea? Non ne sarete ammoniti?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള്, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന് സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quem cria seria como quem não cria? Então, não meditais?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Poder-se-á comparar o Criador com quem nada pode criar? Não meditais?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? Неужели же вы не образумитесь?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так неужели Тот, Кто (все) творит, ■ Сравни тому, кто ничего создать не может? ■ Что ж вам об этом не подумать!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪو پيدا ڪري سو اُنھي جھڙو آھي ڇا جو (ڪي بہ) پيدا نہ ڪري؟ پوءِ ڇو نہ نصيحت وٺندا آھيو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча вөҗүдне халык кылучы Аллаһ һичнәрсәне төзергә (хәленнән килмәгән сынымнар белән тигез булырмы? Шуны да фәһемли алмыйсызмы?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا وہ خالق جو (اتنا کچھ) پیدا فرمائے اس کے مثل ہو سکتا ہے جو (کچھ بھی) پیدا نہ کر سکے، کیا تم لوگ نصیحت قبول نہیں کرتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو کیا جو بنائے (ف۲۷) وہ ایسا ہوجائے گا جو نہ بنائے (ف۲۸) تو کیا تم نصیحت نہیں مانتے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy, Ðấng tạo ra có giống với kẻ không tạo ra không? Lẽ nào các ngươi (hỡi con người) vẫn không chịu tỉnh ngộ?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ǹjẹ́ Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá dà bí ẹni tí kò dá ẹ̀dá bí? Nítorí náà, ṣé ẹ ò níí lo ìrántí ni?