فَلَمَّا جَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰۤ أَلۡقُوا۟ مَاۤ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٨٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: \"Bacite što imate baciti!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa pošto dođoše čarobnjaci, Musa im reče: "Bacite ono čega ste vi bacači!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En toen de toovenaars waren gekomen, zeide Mozes tot hen: Werpt wat gij te werpen hebt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که ساحران (به میدان مبارزه) آمدند، موسی به آنها گفت: «آنچه (از وسایل سحر) را میتوانید بیفکنید، بیفکنید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى ساحران آمدند، موسى به آنها گفت: آنچه را كه مىخواهيد بياندازيد، بياندازيد.(80)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
چون جادوگران آمدند، موسی به آنان گفت: آنچه را بر افکندن آن مصمم هستید، بیفکنید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه که ساحران همه حاضر شدند موسی به ساحران گفت که شما اول بساط سحر خود را بیندازید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les magiciens s’étant présentés, Moïse leur dit : « Jetez votre sort. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: "Werft, was ihr zu werfen habt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und als die Magier dann kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft, was ihr zu werfen habt!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Als kamen die Zauberer, sagte er zu ihnen Musa: "Werft hin, was ihr seid Werfende."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, a lõkacin da masihirta suka je, Mũsã ya ce musu,"Ku jẽfa abin da kuke jẽfãwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: \"Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando poi giunsero i maghi, Mosè disse loro: «Gettate quello che avete da gettare».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quando giunsero i maghi, Mosè disse loro: “Gettate ciò che desiderate”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quando chegaram os mágicos, Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse: Arremessai o que tendes a arremessar!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: \"Бросайте то, что вы хотите бросить!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: \"Бросайте то, что собирались бросить!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Когда они пришли, сказал им Муса: ■ \"Бросайте то, что вы хотите бросить\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جنھن مھل جادوگر آيا (تنھن مھل) موسىٰ اُنھن کي چيو تہ جيڪي اُڇلائڻو اٿو سو اوھين اُڇليو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, cuando los magos llegaron, Moisés les dijo: «Lanzad lo que debáis lanzar.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сихерчеләр бар да җыелып килгәч, Муса аларга әйтте: \"Сихерләп китергән нәрсәләрегезне җиргә салыгыз!\
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: \"Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر جب جادوگر آگئے تو موسٰی (علیہ السلام) نے ان سے کہا: تم (وہ چیزیں میدان میں) ڈال دو جو تم ڈالنا چاہتے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب جادوگر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا تم کو جو ڈالنا ہے ڈالو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر جب جادوگر آئے ان سے موسیٰ نے کہا ڈالو جو تمہیں ڈالنا ہے (ف۱۷۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, khi các pháp sư đến, Musa nói với họ: “Các vị cứ ném xuống bất cứ thứ gì các vị muốn ném.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí àwọn òpìdán dé, (Ànábì) Mūsā sọ fún wọn pé: “Ẹ ju ohun tí ẹ fẹ́ jù sílẹ̀.”