أَلَاۤ إِنَّ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Besumnje! Uistinu, prijatelji Allahovi su (oni), nad kojima nema straha, niti će oni žaliti,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آگاه باشید (دوستان و) اولیای خدا، نه ترسی دارند و نه غمگین میشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدانيد كه دوستداران خدا ترس و غصهاى ندارند.(62)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آگاه باشید که دوستان خدا هرگز هیچ ترسی (از حوادث آینده عالم) و هیچ حسرت و اندوهی (از وقایع گذشته جهان) در دل آنها نیست.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les fidèles serviteurs d’Allah seront, en vérité, préservés de toute crainte et de toute affliction.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wisset, daß über Allahs Schützlinge keine Furcht kommen wird, noch sollen sie traurig sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ja! Die Wali von ALLAH, um sie gibt es weder Angst noch werden sie traurig sein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss! Wahrlich, (die) Freunde Allahs, nicht (gibt es) Furcht über sie und nicht sie werden traurig sein.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, Lalle ne masõyan Allah bãbu tsõro a kansu, kuma bã zã su kasance sunã yin baƙin ciki ba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, presso gli amici di Dio non vi è alcuna tristezza e non dovranno addolorarsi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ora, por certo, os aliados a Allah, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
О да! Поистине, не знать друзьям ■ Аллаха страха, ■ Их (никогда) печаль не отягчит.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
خبردار! الله جي پيارن کي نڪي ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Presta atención: Los amigos de Dios no tendrán que temer ni estarán tristes.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer y no estarán tristes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгаһ булыгыз, әлбәттә, Аллаһ дусларына һич куркыныч юк һәм алар көенмәсләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İyi bilin ki, Allah’ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gözünüzü açın! Allah'ın velîleri için hiçbir korku yoktur. Tasaya da düşmezler onlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
خبردار! بیشک اولیاء اللہ پر نہ کوئی خوف ہے اورنہ وہ رنجیدہ و غمگین ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سن لو بیشک اللہ کے ولیوں پر نہ کچھ خو ف ہے نہ کچھ غم (ف۱۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Không có gì phải hoài nghi rằng) những vị Wali của Allah sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Gbọ́, dájúdájú àwọn ọ̀rẹ́ Allāhu, kò níí sí ìbẹ̀rù (ìyà ọ̀run) fún wọn, wọn kò sì níí banújẹ́ (lórí oore ayé).[1]