هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اوست که زنده میکند و میمیراند، و به سوی او بازگردانده میشوید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او زنده مىكند و مىميراند و شما را پيش او برمىگردانند.(56)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خداست که زنده میکند و میمیراند و باز همه به سوی او بازگردانده میشوید.
French - Montada
Montada
C’est Lui Qui fait vivre et Qui fait mourir, et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
C’est Lui qui donne la vie et la mort et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er macht lebendig und läßt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er macht lebendig und lässt sterben und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shi ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma zuwa gare Shi ne ake mayar da ku.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Egli da la vita e la morte, verso di Lui sarete ricondotti.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele dá a vida e dá a morte, e a Ele sereis retornados.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اوھين ڏانھس موٽايا ويندؤ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él da la vida y la muerte y hacia Él regresaréis.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہی جِلاتا اور مارتا ہے اور تم اسی کی طرف پلٹائے جاؤ گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جِلاتا اور مارتا ہے اور اسی کی طرف پھرو گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài làm cho sống và làm cho chết và các ngươi sẽ được đưa về trình diện Ngài trở lại (để Ngài xét xử và thưởng phạt).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó ń sọ ẹ̀dá di alààyè. Ó sì ń sọ ẹ̀dá di òkú. Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọn yóò da yín padà sí.