Popular Translations
Muhammad Asad
For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God
Arthur John Arberry
and from which the most godfearing shall be removed
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,
Arabic
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Arabic
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى