rajaʿaka
returns you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ج ع
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
fa-is'tadhanūka
and they ask you permission
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ذ ن
lil'khurūji
to go out
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: خ ر ج
faqul
then say
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق و ل
takhrujū
will you come out
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
maʿiya
with me
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: م ع
tuqātilū
will you fight
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
maʿiya
with me
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: م ع
innakum
Indeed you
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ن ن
raḍītum
were satisfied
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر ض و
bil-quʿūdi
with sitting
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive verbal noun
Root Link: ق ع د
fa-uq'ʿudū
so sit
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ع د
l-khālifīna
those who stay behind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ ل ف