arādū
they had wished
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر و د
la-aʿaddū
surely they (would) have prepared
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع د د
lahu
for it
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
inbiʿāthahum
their being sent
N – accusative masculine (form VII) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ث
fathabbaṭahum
so He made them lag behind
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ث ب ط
waqīla
and it was said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
Root Link: ق و ل
uq'ʿudū
Sit
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ع د
l-qāʿidīna
those who sit
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ق ع د